1 00:00:56,974 --> 00:01:04,564 ПУТ У СЛАВУ 2 00:01:06,775 --> 00:01:12,950 ... ИСТИНА 3 00:01:13,012 --> 00:01:14,580 Зашто? 4 00:01:14,642 --> 00:01:16,970 То ме људи најчешће питају. 5 00:01:17,032 --> 00:01:19,014 Зашто? Зашто? 6 00:01:19,076 --> 00:01:21,016 Зашто ходаш по жици? 7 00:01:21,078 --> 00:01:22,781 Зашто изазиваш судбину? 8 00:01:22,843 --> 00:01:25,817 Зашто себе доводиш у опасност? да умрем? 9 00:01:25,879 --> 00:01:27,066 али... 10 00:01:27,128 --> 00:01:29,860 Не мислим тако. никад не кажем ни реч: 11 00:01:29,922 --> 00:01:31,677 "Смрт." 12 00:01:31,739 --> 00:01:35,168 Добро, рекао сам то једном или можда три пута управо сада. 13 00:01:35,230 --> 00:01:37,991 Али буди опрезан. Нећу то поновити. 14 00:01:38,053 --> 00:01:40,340 уместо тога, Ја кажем супротно. 15 00:01:40,402 --> 00:01:41,591 Живот. 16 00:01:41,653 --> 00:01:45,428 За мене је ходање по конопцу живот. 17 00:01:45,490 --> 00:01:48,252 То је живот. 18 00:01:48,314 --> 00:01:49,486 па... 19 00:01:49,548 --> 00:01:52,698 Замисли са мном... 1974 је, Њујорк, 20 00:01:52,760 --> 00:01:55,772 такође сам заљубљен у две зграде, две куле. 21 00:01:55,834 --> 00:02:00,097 Или како их сви зову, Куле близнакиње Светски трговински центар. 22 00:02:00,159 --> 00:02:01,611 Те куле ме зову. 23 00:02:01,673 --> 00:02:06,566 Покрећу нешто у мени и биће сна у мени. 24 00:02:06,628 --> 00:02:08,063 Мој сан 25 00:02:08,125 --> 00:02:11,508 је полагање жице између те две куле близнакиње 26 00:02:11,570 --> 00:02:13,543 и ходам по њему. 27 00:02:13,605 --> 00:02:16,421 Наравно, то је немогуће. 28 00:02:16,483 --> 00:02:18,962 Такође незаконито. 29 00:02:19,024 --> 00:02:21,798 Па зашто покушавати нешто немогуће? 30 00:02:21,860 --> 00:02:23,908 Зашто следити свој сан? 31 00:02:23,970 --> 00:02:27,290 не могу да ти кажем зашто, не речима. 32 00:02:27,352 --> 00:02:30,527 Али могу ти показати како се то догодило. 33 00:02:30,589 --> 00:02:33,643 И зато се морамо вратити у прошлост и преко океана. 34 00:02:33,705 --> 00:02:37,327 Јер моја љубав према томе прелепе куле нису почеле у Њујорку. 35 00:02:37,389 --> 00:02:39,730 У случају да нисте приметили, Ја нисам одавде. 36 00:02:39,792 --> 00:02:44,000 Не. Моја прича почиње у другом град, такође један од најлепших. 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,417 Париз је. 38 00:02:49,378 --> 00:02:50,586 ПАРИЗ ФРАНЦУСКА 39 00:03:09,106 --> 00:03:10,680 <и>Замислите сада Париз. 40 00:03:10,742 --> 00:03:15,172 <и>Ја сам самопроглашен уметник на жици до кога нико не брине 41 00:03:15,234 --> 00:03:18,784 <и>и опстајем као трубадур наступа на улици. 42 00:03:18,846 --> 00:03:20,857 <и>Направио сам лик. Имам цилиндар. 43 00:03:20,919 --> 00:03:24,486 <и>Носим само црно. научио сам да нацртате савршен круг на земљи. 44 00:03:24,548 --> 00:03:27,957 <и>И унутар тог круга Никад не говорим, ни реч. 45 00:03:32,796 --> 00:03:37,383 <и>Круг је мој простор и ја то не дозвољавам тамо ни пола прста не треба мрднути. 46 00:03:39,052 --> 00:03:42,545 <и>Ако гледаоци наставе да нападнем мој свети простор, 47 00:03:42,607 --> 00:03:45,433 <и>онда морам да се пријавим драстичније мере. 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,305 <и>Наступам за све и људи су одушевљени. 49 00:03:52,367 --> 00:03:55,058 <и>Мушкарци, жене, млади, стари, сви. 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,778 <и>Осим, наравно, полиције. 51 00:04:03,911 --> 00:04:06,412 <и>Нисам присталица добијање дозволе. 52 00:04:09,041 --> 00:04:11,491 <и>Али где год да одем и шта год да је урадио, 53 00:04:11,553 --> 00:04:13,535 <и>увек тражен, 54 00:04:13,597 --> 00:04:16,797 <и>тражи савршено место да подесим своју жицу. 55 00:05:19,236 --> 00:05:22,720 Имам страшну зубобољу. Морам одмах код зубара. 56 00:05:22,782 --> 00:05:24,818 Да ли сте звали да закажете састанак? 57 00:05:24,880 --> 00:05:26,494 Ја немам телефон. 58 00:05:26,556 --> 00:05:28,221 Мораћете да сачекате. 59 00:05:28,283 --> 00:05:30,445 Али госпођо... Молим вас. 60 00:05:30,507 --> 00:05:32,747 Неће бити више од два сата. 61 00:05:32,809 --> 00:05:37,336 Хоћеш да се овако мучим сатима? 62 00:05:42,009 --> 00:05:44,719 Само се надам да се нећу срушити од бола. 63 00:06:20,922 --> 00:06:23,424 Одједном се смрзавам. 64 00:06:26,720 --> 00:06:29,282 <и>Зуб ме више не боли. 65 00:06:29,344 --> 00:06:32,674 <и>Постоји чланак у часопису о кулама са илустрацијом. 66 00:06:32,736 --> 00:06:36,135 <и>Још нису готови, али пише да када се заврше, 67 00:06:36,197 --> 00:06:38,981 <и>бити највиши на свету. 68 00:07:09,054 --> 00:07:12,025 <и>И са тим малим потезом оловке, 69 00:07:12,087 --> 00:07:14,215 <и>моја судбина био запечаћен. 70 00:07:14,277 --> 00:07:17,853 <и>То је био почетак мог сна. 71 00:07:57,602 --> 00:08:01,814 <и>Када сам први пут видео шетача на жици сам имао осам година. 72 00:08:08,363 --> 00:08:12,607 <и>Циркус је дошао у мој град са трупом породице Оманковски, 73 00:08:12,669 --> 00:08:15,647 <и>једна од најбољих трупа за ходање по конопцу по свету, 74 00:08:15,709 --> 00:08:17,830 <и>"Белим ђаволима". 75 00:09:55,178 --> 00:09:58,379 Мој сине, циркуски кловн... 76 00:09:58,441 --> 00:10:00,618 <и>Сам учим да ходам по том конопцу. 77 00:10:00,680 --> 00:10:04,397 Испоставило се да имам дар за пењање, балансирање и жонглирање. 78 00:10:04,459 --> 00:10:06,021 Али желим да научим више. 79 00:11:20,096 --> 00:11:22,056 Губи се одатле! 80 00:11:34,235 --> 00:11:37,715 <и>Тако се упознајем са Рудијем Оманковским старијим, 81 00:11:37,777 --> 00:11:40,523 <и>патријарх породице шетача према жици, "Бели ђаволи", 82 00:11:40,585 --> 00:11:43,192 <и>којег сви зову Папа Руди. 83 00:11:43,254 --> 00:11:47,247 <и>Никада није желео да каже одакле је. Он сигурно није био Француз. 84 00:12:06,518 --> 00:12:10,979 <и>Тата Руди је био одличан шетач на жици, акробат и жонглер. 85 00:12:13,566 --> 00:12:17,743 <и>И у том тренутку, мислим да је видео нешто у мени. 86 00:12:17,805 --> 00:12:18,862 Филипе! 87 00:12:21,658 --> 00:12:23,659 Не говорим чешки. 88 00:12:24,494 --> 00:12:27,194 Говорићу... на енглеском. 89 00:12:27,256 --> 00:12:28,330 Добро. 90 00:12:29,791 --> 00:12:31,073 данас 91 00:12:31,135 --> 00:12:33,868 научићете како се појавити на сцени. 92 00:12:33,930 --> 00:12:36,171 Како направити комплимент. 93 00:12:37,340 --> 00:12:38,426 Комплимент? 94 00:12:38,488 --> 00:12:39,498 шта је то? 95 00:12:39,560 --> 00:12:41,696 Комплимент је порука без речи, 96 00:12:41,758 --> 00:12:45,212 ред публици обратити пажњу. 97 00:12:45,274 --> 00:12:46,743 А после наступа, 98 00:12:46,805 --> 00:12:49,258 то је комплимент и... 99 00:12:49,320 --> 00:12:51,594 ... показујући захвалност. 100 00:12:51,656 --> 00:12:54,942 Поздрав. 101 00:12:55,004 --> 00:12:56,567 Добро, добро... 102 00:13:01,406 --> 00:13:03,481 Не, Филипе. 103 00:13:03,543 --> 00:13:05,325 То није добро. 104 00:13:07,245 --> 00:13:09,987 Превише се трудиш. 105 00:13:10,049 --> 00:13:12,458 Не ради ништа. Покушајте поново. 106 00:13:16,421 --> 00:13:21,290 Не! Не ради ништа. Опет је превише. Изгледаш као кукавица. 107 00:13:21,352 --> 00:13:25,929 Публика увек мора да размишља да се контролише. Не труди се толико. 108 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 Не ради ништа. Опет. 109 00:13:31,394 --> 00:13:33,314 Где је твоје поштовање? Ниси ништа урадио. 110 00:13:33,376 --> 00:13:34,565 Рекао си да не радим ништа. 111 00:13:34,627 --> 00:13:37,149 Напољу. 112 00:13:38,443 --> 00:13:41,864 Али унутра, у мом срцу, мораш да се поздравиш. 113 00:13:41,926 --> 00:13:42,962 "У срцу"? 114 00:13:43,024 --> 00:13:44,559 о чему причаш? 115 00:13:44,621 --> 00:13:47,203 Извођач радова мора назначити искрено поштовање 116 00:13:47,265 --> 00:13:49,318 и захваљујући публици. 117 00:13:49,380 --> 00:13:52,113 Зашто да поштујем публику? Ја сам на линији. 118 00:13:52,175 --> 00:13:54,936 Поздравићете публику и покажите јој поштовање! 119 00:13:54,998 --> 00:13:56,295 Нема перформанси 120 00:13:56,357 --> 00:13:57,747 без публике! 121 00:13:57,809 --> 00:14:00,496 ако не схватиш, никада нећете наступити у циркусу. 122 00:14:00,558 --> 00:14:05,543 Не желим ни да наступам у циркусу. Нисам ја неки глупи кловн. 123 00:14:05,605 --> 00:14:07,179 Ја сам уметник! 124 00:14:09,849 --> 00:14:11,173 И одмах после посла, 125 00:14:11,235 --> 00:14:13,968 Папа Руди је овом јадном уметнику 126 00:14:14,030 --> 00:14:15,896 избачен на улицу. 127 00:14:16,856 --> 00:14:18,038 Убрзо након... 128 00:14:18,100 --> 00:14:20,933 Трошиш живот на те будале циркуски трикови! 129 00:14:20,995 --> 00:14:23,656 Ходање по жици неће те хранити! 130 00:14:23,718 --> 00:14:25,688 Да му дамо још једну шансу? 131 00:14:25,750 --> 00:14:26,543 бр. 132 00:14:26,605 --> 00:14:27,582 Шаргарепа је кувана. 133 00:14:27,644 --> 00:14:28,999 Тако је! 134 00:14:29,061 --> 00:14:30,750 Шаргарепа је кувана! 135 00:14:30,812 --> 00:14:32,090 Филипе! 136 00:14:39,128 --> 00:14:41,328 Шаргарепа је била кувана. Ништа се није могло учинити. 137 00:14:41,390 --> 00:14:44,206 И отишао сам својим путем. 138 00:14:44,268 --> 00:14:48,806 Нисам ни знао шта тражим, али мислио сам да ћу га можда наћи... 139 00:14:48,868 --> 00:14:50,055 <и>... у Паризу. 140 00:16:07,050 --> 00:16:09,051 ишло ми је добро док се ниси појавио. 141 00:16:41,542 --> 00:16:42,728 Чујеш ли ме сада? 142 00:16:42,790 --> 00:16:44,268 Пантомимић који говори? 143 00:16:44,330 --> 00:16:45,515 Ја нисам мимичар. 144 00:16:45,577 --> 00:16:47,442 не кријем се иза замишљених зидова. 145 00:16:47,504 --> 00:16:49,402 молим те не вређај мој круг. 146 00:16:49,464 --> 00:16:50,850 То је мој свети простор. 147 00:16:54,389 --> 00:16:57,298 био бих захвалан ако бисте продужили даље. 148 00:16:57,360 --> 00:16:59,704 Ово је приватан разговор. 149 00:16:59,766 --> 00:17:01,302 Тешко за мене. 150 00:17:01,364 --> 00:17:03,355 Мислили смо да приреди представу. -Не. 151 00:17:04,399 --> 00:17:05,610 Ово је за тебе. 152 00:17:05,672 --> 00:17:06,890 Хвала вам пуно. 153 00:17:06,952 --> 00:17:08,068 ћао. 154 00:17:09,862 --> 00:17:12,788 Ваш енглески је одличан. Звучи тако амерички. 155 00:17:12,850 --> 00:17:14,381 Лопов. 156 00:17:14,443 --> 00:17:16,041 Енглески је био бољи. 157 00:17:16,103 --> 00:17:19,365 Шта мислиш ко си? Гарбаге. - Дефинитивно енглески. 158 00:17:19,427 --> 00:17:22,362 Онда слушај, жонглеру. Украо си моју најбољу публику. 159 00:17:22,424 --> 00:17:24,700 И за шта? Неке глупе акробације? 160 00:17:24,762 --> 00:17:27,328 Извини, али људима се то свиђа мој ход по високој жици. 161 00:17:27,390 --> 00:17:29,572 Да ли је ово висока жица за вас? 162 00:17:29,634 --> 00:17:31,707 Никада нисам видео нижег. 163 00:17:31,769 --> 00:17:32,987 У праву сте, госпођице. 164 00:17:33,049 --> 00:17:35,740 Јер постоје два највише дрво на тргу 165 00:17:35,802 --> 00:17:37,825 био у вашем простору за наступ. 166 00:17:37,887 --> 00:17:41,643 И никад не бих претио простор другог уметника. 167 00:17:43,521 --> 00:17:44,855 падаће киша. 168 00:18:09,672 --> 00:18:11,492 Љути улични свирач... 169 00:18:11,554 --> 00:18:14,750 Хајде да се договоримо. 170 00:18:14,812 --> 00:18:18,420 Наступићу на тргу само када не играш. 171 00:18:18,482 --> 00:18:20,381 Сваки викенд је и сваког другог уторка. 172 00:18:20,443 --> 00:18:21,924 Валид. 173 00:18:21,986 --> 00:18:23,342 ја сам Филип. 174 00:18:23,404 --> 00:18:25,690 Анние. - Анние. Лепо име. 175 00:18:25,752 --> 00:18:26,832 Зашто енглески? 176 00:18:26,894 --> 00:18:29,223 Зато што морам да вежбам. Идем у Њујорк. 177 00:18:29,285 --> 00:18:31,278 Њујорк... Тако узбудљиво. 178 00:18:31,340 --> 00:18:34,353 Можда ћеш поћи са мном. - Да, можда. 179 00:18:34,415 --> 00:18:37,552 Свиђа ми се како певаш. Заиста је добро. 180 00:18:37,614 --> 00:18:40,442 Ниси ме послушао. Играо си се ватром на конопцу. 181 00:18:40,504 --> 00:18:42,406 Не, пре тога. Био сам овде раније. 182 00:18:42,468 --> 00:18:45,155 Можда ме ниси видео, али јесам видео те и чуо како певаш. 183 00:18:45,217 --> 00:18:47,112 Било је дивно. 184 00:18:47,174 --> 00:18:48,552 Па хвала. 185 00:18:48,614 --> 00:18:50,297 Анние, могу ли да те изведем? на чашу вина? 186 00:18:50,359 --> 00:18:51,620 Не, мислим да јесте то није паметно. 187 00:18:51,682 --> 00:18:54,369 Онда хајде да се договоримо. 188 00:18:54,431 --> 00:18:56,215 Ако дозволите изведи ме на чашу вина, 189 00:18:56,277 --> 00:19:00,400 Никада више нећу објављивати ужа у Латинској четврти. 190 00:19:01,516 --> 00:19:03,006 Не одустајеш. 191 00:19:03,068 --> 00:19:05,811 Не. Веома сам упоран. 192 00:19:12,735 --> 00:19:14,309 и... 193 00:19:14,371 --> 00:19:15,602 тамо. 194 00:19:15,664 --> 00:19:17,479 Мој сан. 195 00:19:17,541 --> 00:19:19,535 А ово си ти. - Да. 196 00:19:19,597 --> 00:19:22,888 Биће то најпознатији ход по конопцу у историји. 197 00:19:22,950 --> 00:19:26,238 Колико високо треба да буде бити тако познат? 198 00:19:26,300 --> 00:19:28,750 Преко сто спратова. 199 00:19:30,962 --> 00:19:33,004 Где расте толико дрвећа? 200 00:19:34,423 --> 00:19:36,049 Ово нису дрвеће. 201 00:19:37,176 --> 00:19:39,789 Две величанствене куле. 202 00:19:39,851 --> 00:19:43,046 Сто метара више од самог Ајфеловог торња. 203 00:19:43,108 --> 00:19:45,094 Дакле, тако. 204 00:19:45,156 --> 00:19:46,518 шта кажеш? 205 00:19:47,436 --> 00:19:50,772 не знам. Изгледа тако... 206 00:19:52,066 --> 00:19:53,942 па... - Лепо. 207 00:19:54,777 --> 00:19:56,572 Лепо, да. 208 00:19:56,634 --> 00:19:58,312 И опасно. 209 00:19:58,374 --> 00:20:01,106 И потпуно луд. Ти си луд. 210 00:20:01,168 --> 00:20:03,954 Да, ја сам луд, али ово... 211 00:20:04,016 --> 00:20:05,745 Ово је мој сан. 212 00:20:07,456 --> 00:20:09,323 ако је тако, онда то морате учинити. 213 00:20:09,385 --> 00:20:11,492 Чак и ако ми сви кажу да сам луд? 214 00:20:11,554 --> 00:20:13,327 Не би требало да те брига шта други мисле. 215 00:20:13,389 --> 00:20:15,380 Добро, али сам радознао шта мислите 216 00:20:17,216 --> 00:20:18,540 Свиђа ми се твој сан, Филипе. 217 00:20:18,602 --> 00:20:19,708 Да? - Да. 218 00:20:19,770 --> 00:20:21,168 Да ли желиш да знаш шта ја мислим о теби? 219 00:20:21,230 --> 00:20:22,014 бр. 220 00:20:22,076 --> 00:20:22,820 Не? - Не. 221 00:20:22,882 --> 00:20:24,296 Уопште не? - Не. 222 00:20:24,358 --> 00:20:26,440 У реду, али свеједно ћу ти рећи. 223 00:20:26,502 --> 00:20:28,476 можете ми рећи али неће ме брига. 224 00:20:44,285 --> 00:20:47,495 Знам једно место са два дивна дрвета. 225 00:20:49,874 --> 00:20:52,533 <и>Тада то нисам знао, али Ени... 226 00:20:52,595 --> 00:20:55,211 <и>... постао мој први саучесник. 227 00:20:59,216 --> 00:21:01,366 Анние... - Да? 228 00:21:01,428 --> 00:21:03,252 Нешто сам мислио... 229 00:21:03,314 --> 00:21:05,345 Мораш да се попнеш овде са мном. 230 00:21:05,407 --> 00:21:06,421 Тешко. 231 00:21:06,483 --> 00:21:09,758 Да. биће твоје жичано крштење. 232 00:21:09,820 --> 00:21:11,301 бр. 233 00:21:11,363 --> 00:21:13,813 Хајде, Анние. Мораш ми веровати. 234 00:21:17,652 --> 00:21:18,735 Добро. 235 00:21:19,654 --> 00:21:22,104 И диши... 236 00:21:22,166 --> 00:21:24,451 И корак напред. 237 00:21:24,513 --> 00:21:29,503 <и>У парку Анине уметничке школе два дивна дрвета су заиста расла 238 00:21:29,565 --> 00:21:32,631 <и>и успела је тамо Могу положити жицу. 239 00:21:32,693 --> 00:21:35,880 <и>И било је савршено јер сам могао да вежбате сваки дан, 240 00:21:35,942 --> 00:21:37,837 <и>и да видим Ени. 241 00:21:42,885 --> 00:21:45,030 <и>Онда, једног дана, док сам био на жици, 242 00:21:45,092 --> 00:21:48,348 <и>Пришао ми је један веома озбиљан младић. 243 00:21:49,850 --> 00:21:52,334 могу ли да те сликам 244 00:21:52,396 --> 00:21:53,985 Можда. 245 00:21:54,047 --> 00:21:55,730 ја сам Филип. 246 00:21:58,401 --> 00:22:00,392 Говориш ли енглески, Јеан Лоуис? 247 00:22:00,454 --> 00:22:01,643 Да. Зашто? 248 00:22:01,705 --> 00:22:04,396 Зато што морам да вежбам. Идем у Америку. 249 00:22:04,458 --> 00:22:05,647 За извођење? 250 00:22:05,709 --> 00:22:06,574 Тачно. 251 00:22:07,743 --> 00:22:11,153 Али мој учинак то неће бити само представа. 252 00:22:11,215 --> 00:22:12,499 биће... 253 00:22:12,561 --> 00:22:13,864 ... феат. 254 00:22:13,926 --> 00:22:15,060 Подвиг? 255 00:22:15,122 --> 00:22:16,450 Да. 256 00:22:16,512 --> 00:22:18,660 Намеравам да поставим конопац 257 00:22:18,722 --> 00:22:20,107 потајно 258 00:22:20,169 --> 00:22:23,466 на најспектакуларнијој сцени у свету. 259 00:22:24,510 --> 00:22:26,553 а онда, без упозорења, 260 00:22:27,430 --> 00:22:28,763 појавити се. 261 00:22:30,266 --> 00:22:32,215 И изводим изненађење 262 00:22:32,277 --> 00:22:35,522 и илегално ходање по жици. 263 00:22:35,584 --> 00:22:39,566 Ако успем, биће уметнички подвиг века. 264 00:22:42,153 --> 00:22:45,812 Ти, пријатељу, видиш моје фотографије кад год желите. 265 00:22:45,874 --> 00:22:47,032 Веома су бунтовни. 266 00:22:47,825 --> 00:22:51,193 Дакле, нисте само фотограф, јеси ли већ анархиста? 267 00:22:51,255 --> 00:22:53,958 Сви уметници донекле су и анархисти. 268 00:22:54,020 --> 00:22:55,957 Зар се не слажете? - Да. 269 00:22:56,959 --> 00:23:01,599 А ти, мој уметнички пријатељ анархиста, 270 00:23:01,661 --> 00:23:04,184 можеш бити мој 271 00:23:04,246 --> 00:23:06,028 службени 272 00:23:06,090 --> 00:23:07,594 фотограф. 273 00:23:18,230 --> 00:23:21,168 <и>И тако сам стекао пријатеље са Јеан Лоуисом, 274 00:23:21,230 --> 00:23:23,443 <и>мој други саучесник. 275 00:23:24,528 --> 00:23:26,561 Ако вам се ово десило током подвига, 276 00:23:26,623 --> 00:23:29,741 то би било то уметничка катастрофа века. 277 00:23:39,585 --> 00:23:41,096 Имам још да научим. 278 00:23:41,158 --> 00:23:43,296 Не можете да куцате? 279 00:23:48,010 --> 00:23:50,669 Мораш ме научити како да поставим високу жицу. 280 00:23:50,731 --> 00:23:54,231 За шта? Ти си улични жонглер. 281 00:23:54,293 --> 00:23:57,259 Али морам да знам како везати праве чворове. 282 00:23:57,321 --> 00:23:58,969 Морам да знам који кабл да користим 283 00:23:59,031 --> 00:24:02,322 тежина, дебљина, издржљивост. 284 00:24:02,384 --> 00:24:03,598 па... 285 00:24:03,660 --> 00:24:05,892 Ти то желиш само тако 286 00:24:05,954 --> 00:24:08,870 откривам своје тајне. 287 00:24:08,932 --> 00:24:11,827 Тајне које сам учио цео живот. 288 00:24:11,889 --> 00:24:15,344 Тајне које сам пренео само синовима. 289 00:24:15,406 --> 00:24:17,872 Ти их желиш Само ћу га предати. 290 00:24:22,586 --> 00:24:25,215 Могу ти платити. имам новац. 291 00:24:25,277 --> 00:24:27,090 Није ме брига колико кошта. 292 00:24:29,885 --> 00:24:32,053 Дођи у циркус. 293 00:24:32,888 --> 00:24:34,389 У зору. 294 00:24:35,391 --> 00:24:38,476 И узми га тај жонглирајући новац. 295 00:24:39,353 --> 00:24:41,832 Поставите дрвене блокове између кабла и стуба. 296 00:24:41,894 --> 00:24:42,814 Добро. 297 00:24:44,692 --> 00:24:47,212 Дрво служи као амортизер, 298 00:24:47,274 --> 00:24:51,258 да, кад се стубови савијају, жица се не ломи. 299 00:24:51,320 --> 00:24:55,484 И увек проверите себе како је све постављено. 300 00:24:55,546 --> 00:24:57,664 Никада да стане на жицу 301 00:24:57,726 --> 00:25:00,822 ако нисте сами проверили цела поставка. 302 00:25:00,884 --> 00:25:02,891 Да ли схватате? - Добро. 303 00:25:02,953 --> 00:25:07,954 Био је велики Пољак, жичани ходач, Роман. 304 00:25:08,016 --> 00:25:11,958 Говорио је да може одредити када је кабл довољно затегнут 305 00:25:12,020 --> 00:25:15,357 са магарцем и ветром. 306 00:25:15,419 --> 00:25:16,580 Испод. 307 00:25:16,642 --> 00:25:18,102 Кроз омчу. 308 00:25:18,164 --> 00:25:20,125 Завежи га. 309 00:25:20,187 --> 00:25:21,551 Затегни... 310 00:25:21,613 --> 00:25:22,803 и... 311 00:25:22,865 --> 00:25:24,063 Плати. 312 00:25:25,441 --> 00:25:27,390 Филипе, дајеш ми опљачкани новац. 313 00:25:27,452 --> 00:25:28,350 Вреди тога. 314 00:25:28,412 --> 00:25:29,444 Поцепано је. 315 00:25:32,156 --> 00:25:34,856 <и>Тата Руди ми је дозволио да путује са својом трупом. 316 00:25:34,918 --> 00:25:37,484 <и>Наравно, нисам наступио. 317 00:25:37,546 --> 00:25:40,654 <и>Али сваки пут када је шатор био празан, 318 00:25:40,716 --> 00:25:42,665 <и>Вежбао сам на жици. 319 00:26:40,933 --> 00:26:45,478 Већина жичара умире на путу доле. 320 00:26:46,230 --> 00:26:49,983 Они мисле да су готови, а још су на жици. 321 00:26:51,193 --> 00:26:53,781 Ако су вам остала три корака 322 00:26:53,843 --> 00:26:56,771 а ти их чиниш арогантним... 323 00:26:56,833 --> 00:26:59,261 Ако мислите да сте непобедиви, 324 00:26:59,323 --> 00:27:00,827 умрећеш. 325 00:27:06,417 --> 00:27:08,876 дајем вам га бесплатно. 326 00:27:11,714 --> 00:27:12,706 Хвала. 327 00:27:12,768 --> 00:27:13,785 <и>Неколико недеља касније... 328 00:27:13,847 --> 00:27:16,172 ... први сам наступио, званична јавна шетња... 329 00:27:16,234 --> 00:27:17,690 <и>... у малом селу. 330 00:27:17,752 --> 00:27:19,530 <и>Тако је мало да га нема ни на мапи. 331 00:27:19,592 --> 00:27:22,400 <и>Али председник општине јесте сваког пролећа организовао фестивал 332 00:27:22,462 --> 00:27:26,959 <и>и тата Руди га је убедио да ме запосли ходати преко баре 333 00:27:27,021 --> 00:27:28,511 <и>који је више личио на мочвару. 334 00:27:28,573 --> 00:27:29,896 Да ли је добро? 335 00:27:29,958 --> 00:27:32,442 Не. Осети преко дупета и стопала, па ми реците сами. 336 00:27:36,113 --> 00:27:38,990 <и>Анние је дошла. Подесила је грамофон за музику. 337 00:27:41,994 --> 00:27:44,245 <и>И Јеан Лоуис је дошао да слика. 338 00:27:45,873 --> 00:27:50,209 <и>Почињем емисију и све иде добро. 339 00:27:59,845 --> 00:28:04,409 <и>Али онда чујем жамор, мало смеха и кикота 340 00:28:04,471 --> 00:28:08,593 <и>и испоставило се тог поподнева одржава и такмичење у риболову 341 00:28:08,655 --> 00:28:10,512 <и>на том језеру мочварно. 342 00:28:10,574 --> 00:28:12,417 <и>И рибари пију вино, 343 00:28:12,479 --> 00:28:14,015 <и>вичу увреде на мој рачун 344 00:28:14,077 --> 00:28:16,110 <и>и смеју ми се док покушавам да радим! 345 00:28:26,914 --> 00:28:29,781 <и>Рад на жици је менталан, колико физички. 346 00:28:29,843 --> 00:28:32,796 Ако изгубите концентрацију, губите равнотежу. 347 00:28:32,858 --> 00:28:33,586 Филипе! 348 00:28:47,142 --> 00:28:49,313 <и>И, до колена у блату, 349 00:28:49,375 --> 00:28:51,062 наступао сам Тата Рудијев комплимент. 350 00:28:54,858 --> 00:28:56,725 То је био мој први наступ. 351 00:28:56,787 --> 00:28:58,393 Доом! 352 00:28:58,455 --> 00:29:00,176 И после тога 353 00:29:00,238 --> 00:29:01,650 нисам осећао најбоље. 354 00:29:09,415 --> 00:29:10,405 <и>Онда, једног дана... 355 00:29:10,467 --> 00:29:14,271 ... Шетао сам Сеном и сажалио се 356 00:29:14,333 --> 00:29:15,744 кад сам подигао поглед 357 00:29:15,806 --> 00:29:18,913 и видео куле Нотр Дама. 358 00:29:18,975 --> 00:29:20,081 И рекао сам: 359 00:29:20,143 --> 00:29:24,019 „Морам да ставим жицу овде. 360 00:29:24,081 --> 00:29:27,640 Овако ћу се искупити“. 361 00:29:29,017 --> 00:29:32,052 <и>И тако, под окриљем таме и са копијом кључа, 362 00:29:32,114 --> 00:29:34,429 <и>Јеан Лоуис и ја ушуњали смо се у катедралу. 363 00:29:34,491 --> 00:29:37,015 <и>Везао сам најлон за један моја лопта за жонглирање 364 00:29:37,077 --> 00:29:40,236 <и>и бацио на другу страну где је чекао Јеан Лоуис. 365 00:29:41,822 --> 00:29:45,552 <и>Онда смо везали најлон за конац које смо спровели између кула. 366 00:29:45,614 --> 00:29:50,070 <и>Онда већи конопац. Онда смо га везали за челичну сајлу. 367 00:29:50,132 --> 00:29:55,251 <и>Јеан Лоуис и ја смо провели целу ноћ намештајући се жица између те две старе куле. 368 00:29:57,212 --> 00:30:00,288 <и>И то ујутру, када су први туристи тамо почео да стиже, 369 00:30:00,350 --> 00:30:02,049 <и>Почео сам. 370 00:30:25,365 --> 00:30:27,148 <и>И успео. 371 00:30:27,210 --> 00:30:31,515 Извео сам свој први неочекивани, илегално ходање по високој жици. 372 00:30:31,577 --> 00:30:35,281 Тада сам то први пут доживео та сензација. 373 00:30:35,343 --> 00:30:38,076 Тај осећај преласка 374 00:30:38,138 --> 00:30:40,120 у заиста другачији свет. 375 00:30:40,182 --> 00:30:42,715 И био сам спасен. 376 00:30:43,759 --> 00:30:44,886 Или сам бар тако мислио. 377 00:30:44,948 --> 00:30:47,011 ПОЛИЦИЈА 378 00:30:52,100 --> 00:30:53,925 Ви Парижани познају само презир. 379 00:30:53,987 --> 00:30:55,802 Не могу да цене лепоту. 380 00:30:55,864 --> 00:31:00,348 Све остале земље, Немачка, Шпанија, Поздрављају ме Енглеска, па чак и Русија. 381 00:31:00,410 --> 00:31:03,184 Зову ме маестро. Одважан млади песник. 382 00:31:03,246 --> 00:31:05,238 Али не и Французи. 383 00:31:06,114 --> 00:31:08,243 Кажу да сам делинквент. Вандал. 384 00:31:08,305 --> 00:31:09,553 Филип... - Вандал! 385 00:31:09,615 --> 00:31:10,785 Погледај. 386 00:31:17,876 --> 00:31:19,460 Ово је знак. 387 00:31:20,629 --> 00:31:24,539 У истим новинама као и мој чланак о Нотр Даму? Ово је провиђење. 388 00:31:24,601 --> 00:31:27,375 Пише да су скоро готови. Доњи спратови су већ заузети. 389 00:31:27,437 --> 00:31:29,011 Анние! Морамо да се спакујемо. 390 00:31:36,770 --> 00:31:38,661 Они су огромни. 391 00:31:38,723 --> 00:31:39,772 Да. 392 00:31:41,233 --> 00:31:42,483 Џиновске. 393 00:32:12,347 --> 00:32:14,605 Они су много више него што сам мислио. 394 00:32:14,667 --> 00:32:15,850 Да. 395 00:32:30,282 --> 00:32:31,868 То је апсурдно. 396 00:32:31,930 --> 00:32:33,868 Тотално апсурдно. 397 00:32:56,016 --> 00:32:57,725 Немогуће... 398 00:32:58,644 --> 00:33:00,927 Ове куле су неупоредиве. 399 00:33:00,989 --> 00:33:03,888 Само се дижу, без краја. То није хумано! 400 00:33:03,950 --> 00:33:06,307 Готово је. Готово. Готово је. 401 00:33:06,369 --> 00:33:09,231 Шта је урађено? - Мој подвиг! Мој сан. Уништено је. 402 00:33:09,293 --> 00:33:11,938 Видите ли ове монструозности? 403 00:33:12,000 --> 00:33:13,314 Ове звери! 404 00:33:13,376 --> 00:33:14,482 Звери! - Смири се. 405 00:33:14,544 --> 00:33:18,278 Само ми кажу да је то немогуће и ништа више. Нема ни трага могућности. 406 00:33:18,340 --> 00:33:20,340 Не говори ми ништа да је могуће извести. 407 00:33:25,087 --> 00:33:26,252 ћао. 408 00:33:26,314 --> 00:33:27,630 како си? 409 00:33:40,769 --> 00:33:42,460 Степенице. 410 00:33:42,522 --> 00:33:43,845 Врати се у хотел. 411 00:33:43,907 --> 00:33:46,857 Ако одем за пет сати, тражи ме у полицији. 412 00:34:07,421 --> 00:34:10,798 <и>Попео сам се на врх. Нико ме није зауставио. 413 00:34:14,302 --> 00:34:17,879 И нашао сам се на острву који лебди у ваздуху, 414 00:34:17,941 --> 00:34:20,433 <и>на ивици понора. 415 00:34:51,465 --> 00:34:54,540 <и>Наравно, аутоматски сам погледао на супротну удицу, 416 00:34:54,602 --> 00:34:58,044 <и>али онда сам морао да се усуди и погледа... 417 00:34:58,106 --> 00:34:59,346 <и>... доле. 418 00:35:11,359 --> 00:35:14,227 <и>Мислио сам да познајем понор. 419 00:35:14,289 --> 00:35:17,547 <и>Ја сам ходач по конопцу. Бездан је мој терен, зар не? 420 00:35:17,609 --> 00:35:19,607 <и>Па, не овај понор. 421 00:35:19,669 --> 00:35:23,198 <и>Али ипак сам нашао храброст шапутати. 422 00:35:23,260 --> 00:35:26,457 <и>шапнуо сам да ме демони не чују. 423 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 немогуће је... 424 00:35:30,295 --> 00:35:31,670 ... али ја ћу то учинити. 425 00:35:48,730 --> 00:35:51,681 енглески. Само на енглеском. Морамо да звучимо као Њујорчани. 426 00:35:51,743 --> 00:35:54,642 Твој такозвани подвиг је ругање. 427 00:35:54,704 --> 00:35:57,924 Ево ти на енглеском. - Зато сам све испланирао. 428 00:35:57,986 --> 00:36:00,189 Планирано? Кога ти зезаш? 429 00:36:00,251 --> 00:36:02,984 Немаш појма шта је на другом крову. 430 00:36:03,046 --> 00:36:06,696 Никад се не зна када долазе радници а кад оду кући. 431 00:36:06,758 --> 00:36:11,325 Немате појма колико је то тачно растојање између кула. 432 00:36:11,387 --> 00:36:13,940 Или како ћете га причврстити Цавалетта. Како? 433 00:36:14,002 --> 00:36:17,165 Немаш где да их окачиш на фасади. 434 00:36:17,227 --> 00:36:20,293 Успут, колико ти је дана требало? да направим овај модел? 435 00:36:20,355 --> 00:36:22,520 Хајде... Прелепа је. 436 00:36:22,582 --> 00:36:23,908 Шта су кавалете? 437 00:36:23,970 --> 00:36:25,869 Ове жице. 438 00:36:25,931 --> 00:36:27,300 Папа Руди их зове "кавалетте". 439 00:36:27,362 --> 00:36:29,019 Они стабилизују кабл за ходање. 440 00:36:29,771 --> 00:36:31,199 Саилу... 441 00:36:31,261 --> 00:36:34,223 Као што намеравате да ставите кабл преко провалије? 442 00:36:34,285 --> 00:36:35,516 Па, као Нотре Даме. 443 00:36:35,578 --> 00:36:39,187 Почећемо са најлоном везан за конац везан за кабл. 444 00:36:39,249 --> 00:36:41,634 И како пренети најлон на другу страну? 445 00:36:41,696 --> 00:36:44,692 Да, предалеко је за жонглирање лоптом, 446 00:36:44,754 --> 00:36:47,582 али могли бисмо добити неке авион за даљинско управљање 447 00:36:47,644 --> 00:36:50,156 и тако га преносимо. То би било фантастично. 448 00:36:50,218 --> 00:36:51,282 Филип... 449 00:36:51,344 --> 00:36:53,671 Контролисање такве летелице учи се годинама. 450 00:36:53,733 --> 00:36:56,704 Да ли схватате то? - Не. Морамо да изврши тај подвиг овог лета. 451 00:36:56,766 --> 00:36:58,943 Куле ће ускоро бити завршене. Понестаје нам времена. 452 00:36:59,005 --> 00:37:01,776 Помози ми да изведем ово. Замислите ако успемо. 453 00:37:01,838 --> 00:37:05,254 Ово би могло бити то најсмелије уметничко дело икада! 454 00:37:05,316 --> 00:37:06,756 Најхрабрији? 455 00:37:06,818 --> 00:37:08,257 То је лудо! - Да, то је лудо. 456 00:37:08,319 --> 00:37:10,676 Нико нормалан не би покушао ово. 457 00:37:10,738 --> 00:37:13,399 Али зато морам, јер то никада није учињено. 458 00:37:13,461 --> 00:37:14,918 и да, признајем Ја нисам нормалан. 459 00:37:14,980 --> 00:37:16,098 Тамо! - Да. 460 00:37:16,160 --> 00:37:17,650 Ви нисте нормални. - Нисам нормалан. 461 00:37:17,712 --> 00:37:19,945 Јеси ли потпуно полудео? - Да, ја сам луд. 462 00:37:20,697 --> 00:37:22,826 Да, волиш ме јер сам луд. 463 00:37:22,888 --> 00:37:26,054 Ја сам ненормалан! Тотално сам луд! 464 00:37:26,116 --> 00:37:27,411 морам да идем. 465 00:37:28,580 --> 00:37:30,404 Ја ћу то схватити како да пребацимо жицу. - То! 466 00:37:30,466 --> 00:37:33,199 Ви схватите како за причвршћивање кавалета. - У реду. 467 00:37:33,261 --> 00:37:34,919 Договорено? - Договорено. 468 00:37:36,087 --> 00:37:37,895 <и>ЦаваИете не подноси... 469 00:37:37,957 --> 00:37:39,413 ... усправно. 470 00:37:39,475 --> 00:37:40,957 Морају бити 471 00:37:41,019 --> 00:37:43,513 хоризонтално, паралелно са каблом. 472 00:37:43,575 --> 00:37:44,418 Паралелно? 473 00:37:44,480 --> 00:37:48,101 Неће бити лепо, али ће спречити да се кабл заљуља. 474 00:37:48,163 --> 00:37:51,425 И морате ставити три шрафа на везе. 475 00:37:51,487 --> 00:37:55,596 Не два. Тако велики јаз извршиће огроман притисак на плоче. 476 00:37:55,658 --> 00:37:58,943 Док год ходаш, шраф може да пукне од твоје тежине. 477 00:38:00,528 --> 00:38:01,602 И дрво! 478 00:38:01,664 --> 00:38:03,062 Не заборави 479 00:38:03,124 --> 00:38:07,366 да стави дрвене коцке између жице и греде. 480 00:38:07,428 --> 00:38:09,539 Дакле, када зграда дише, 481 00:38:09,601 --> 00:38:11,683 дрво ће се сломити, али жица неће 482 00:38:11,745 --> 00:38:14,182 пукне и пресеци те на пола. 483 00:38:14,244 --> 00:38:15,954 Добро. 484 00:38:16,016 --> 00:38:17,577 Дрво. 485 00:38:17,639 --> 00:38:19,088 Такође... 486 00:38:20,548 --> 00:38:23,057 Ево шта ћеш да урадиш, Филипе. 487 00:38:23,119 --> 00:38:24,737 Ви ћете ставити 488 00:38:24,799 --> 00:38:28,037 сигурносни појас испод костима, везан за сигурносно уже 489 00:38:28,099 --> 00:38:29,839 причвршћен за карабинер. 490 00:38:29,901 --> 00:38:31,561 Сигурносни конопац? 491 00:38:31,623 --> 00:38:32,508 Карабинер? 492 00:38:32,570 --> 00:38:35,303 Нећу да ходам по том конопцу док моје сигурносно уже виси. 493 00:38:35,365 --> 00:38:38,890 На тој висини биће невидљиво! Нико неће имати појма. 494 00:38:38,952 --> 00:38:40,892 И шта да радим кад стигнем до прве кавалете? 495 00:38:40,954 --> 00:38:42,143 Ти си извођач. 496 00:38:42,205 --> 00:38:43,477 Клечиш на жици. 497 00:38:43,539 --> 00:38:45,462 Ти сиђи са једног а ти виси на другој страни. 498 00:38:45,524 --> 00:38:48,772 Публика ће мислити да их поздрављате. - Нећу то учинити! Никад! 499 00:38:48,834 --> 00:38:50,832 Зашто јеси ли онда дошао овамо? 500 00:38:50,894 --> 00:38:52,320 Кад знаш толико. 501 00:38:52,382 --> 00:38:53,487 Хоћеш да ми кажеш да грешим? 502 00:38:53,549 --> 00:38:57,283 Не. Зато што мораш да ми кажеш како да поставим ту жицу! 503 00:38:57,345 --> 00:39:00,337 И да не наступа лажно хода као кукавица! 504 00:39:01,548 --> 00:39:04,736 Филипе, вас двоје понашате се као деца. 505 00:39:04,798 --> 00:39:06,696 Он то уопште не схвата шта покушавам да урадим. 506 00:39:06,758 --> 00:39:09,699 Његова висока жица и моја немају ништа заједничко. 507 00:39:09,761 --> 00:39:10,922 Разговарај с њим. 508 00:39:10,984 --> 00:39:14,300 Хоћеш да разговарам са њим? - Да! Извини и... 509 00:39:14,362 --> 00:39:17,396 Нећу да се извињавам. - Хоћеш. Немате избора. Ви то знате. 510 00:39:36,624 --> 00:39:39,150 Слушај, Папа Руди, жао ми је али... 511 00:39:39,212 --> 00:39:43,329 Ако ходам везан, све ће изгубити смисао. 512 00:39:43,391 --> 00:39:44,590 Филип... 513 00:39:45,633 --> 00:39:50,211 Моји синови су врхунски жичани ходачи 514 00:39:50,273 --> 00:39:54,725 и никада им не бих дозволио да покушам тако нешто невезано. 515 00:39:55,477 --> 00:39:57,301 Да, али да ли бисте... 516 00:39:57,363 --> 00:39:59,730 Да ли бисте ходали? са сигурносним ужетом? 517 00:40:11,451 --> 00:40:15,456 Пре много година када сте почели да ме научиш у овој кући, 518 00:40:15,518 --> 00:40:18,960 Био сам глупо дете а ја те нисам слушао. 519 00:40:19,022 --> 00:40:22,419 Али рекао си ми нешто које памтим од тада. 520 00:40:23,546 --> 00:40:27,051 рекао си: „Не можете лагати на сцени. 521 00:40:27,113 --> 00:40:30,677 Публика ће увек знати шта ти је на срцу“. 522 00:40:32,680 --> 00:40:34,723 Мислим да сада разумем. 523 00:40:37,268 --> 00:40:39,228 Знаш, Филипе... 524 00:40:40,772 --> 00:40:44,775 Шта радиш можда не разумем 525 00:40:46,694 --> 00:40:48,070 али то је... 526 00:40:49,948 --> 00:40:51,115 то је... 527 00:40:52,367 --> 00:40:53,700 ... нешто посебно. 528 00:40:57,163 --> 00:40:58,956 Нешто лепо. 529 00:41:14,013 --> 00:41:16,056 Ово је припадало мом деди. 530 00:41:17,392 --> 00:41:18,934 Требаће ти. 531 00:41:20,812 --> 00:41:22,521 И ово ће вам требати. 532 00:41:33,741 --> 00:41:37,119 Сада су то моје тајне наше тајне. 533 00:41:39,581 --> 00:41:40,831 Хвала. 534 00:41:47,422 --> 00:41:48,791 <и>Брже! 535 00:41:48,853 --> 00:41:49,817 <и>Теже! 536 00:41:49,879 --> 00:41:51,248 Више! 537 00:41:51,310 --> 00:41:53,254 Ени, још! 538 00:41:53,316 --> 00:41:54,761 Брже. 539 00:41:55,555 --> 00:41:57,383 Јаче. 540 00:41:57,445 --> 00:41:59,507 покушавам. - Ти си олуја. 541 00:41:59,569 --> 00:42:04,980 Ужасни, оркански ветрови што бесни између кула! 542 00:42:06,441 --> 00:42:08,442 Јеан Лоуис! 543 00:42:11,321 --> 00:42:12,365 Здраво. 544 00:42:12,427 --> 00:42:14,884 како си -Здраво! 545 00:42:14,946 --> 00:42:16,786 драго ми је да те видим. 546 00:42:16,848 --> 00:42:19,276 Ово је мој добар пријатељ Жан Франсоа. 547 00:42:19,338 --> 00:42:21,487 Он жели да буде саучесник ин феат. 548 00:42:21,549 --> 00:42:23,332 Увек у потрази за авантуром. 549 00:42:29,339 --> 00:42:30,900 Зови ме Јефф. 550 00:42:30,962 --> 00:42:32,593 енглески назив. Свиђа ми се то. 551 00:42:32,655 --> 00:42:35,084 Добродошао Јефф. Добродошли у подвиг. 552 00:42:35,146 --> 00:42:36,377 Реци ми, да ли си икада... 553 00:42:36,439 --> 00:42:38,639 нажалост, Јефф не говори енглески. 554 00:42:39,599 --> 00:42:42,008 Знам мало. 555 00:42:42,070 --> 00:42:43,996 Шест пута шест је тридесет шест, на пример. 556 00:42:44,058 --> 00:42:45,886 тамо. Не говори лоше. 557 00:42:45,948 --> 00:42:50,266 Да, али само бројеви. Предаје математику у средњој школи. 558 00:42:50,328 --> 00:42:52,319 Осим тога... 559 00:42:53,238 --> 00:42:55,155 Страшно се плаши висине. 560 00:42:56,491 --> 00:42:57,935 Савршено. 561 00:42:57,997 --> 00:43:00,202 Ужасно се плашим алгебре. 562 00:43:01,663 --> 00:43:03,163 Добродошли у подвиг. 563 00:43:04,457 --> 00:43:09,710 Реци ми колико је сати 81 подељено са 27. 564 00:43:09,772 --> 00:43:10,744 Три. 565 00:43:10,806 --> 00:43:13,080 А ти си саучесник број три. 566 00:43:13,142 --> 00:43:14,965 Колико је 11 пута 10? 567 00:43:15,027 --> 00:43:16,529 Сто десет. 568 00:43:16,591 --> 00:43:17,763 Сто десет спратова. 569 00:43:17,825 --> 00:43:20,304 Толико су куле високе. 570 00:43:20,366 --> 00:43:22,643 испунио сам његов део посла. 571 00:43:22,705 --> 00:43:24,233 шта је то? Лук и стрела? 572 00:43:24,295 --> 00:43:28,220 Није сензационално као авион даљински управљач, 573 00:43:28,282 --> 00:43:29,856 али је много тише. 574 00:43:54,424 --> 00:43:56,457 Упалило је! Упалило је! 575 00:43:56,519 --> 00:44:01,073 Сада сам имао довољно новца, саучесници и нека врста плана. 576 00:44:01,135 --> 00:44:02,992 <и>Остао је само један да изаберете датум. 577 00:44:03,054 --> 00:44:07,393 <и>Морало је бити пре него што је постало хладно и пре него што се заврше куле. 578 00:44:07,455 --> 00:44:09,637 <и>Зато сам изабрао шести август. 579 00:44:09,699 --> 00:44:12,348 Бирам шести август. 580 00:44:12,410 --> 00:44:14,308 То је тачно три месеца од сада. 581 00:44:14,370 --> 00:44:17,186 Јефф и Јеан-Лоуис одлазе у Њујорк крајем јула. 582 00:44:17,248 --> 00:44:19,813 У међувремену тражимо америчке саучеснике. 583 00:44:19,875 --> 00:44:21,290 па... 584 00:44:21,352 --> 00:44:22,701 Шести август. 585 00:44:23,703 --> 00:44:25,819 полипропиленски ужад, конопље од конопље, 586 00:44:25,881 --> 00:44:30,391 мали котур са три ременице, велика ременица са једним, 587 00:44:30,453 --> 00:44:33,869 каишеви, челична жица, 6 мм кабл, 588 00:44:33,931 --> 00:44:36,025 колути, радне рукавице, 589 00:44:36,087 --> 00:44:38,290 француски кључеви, метар 590 00:44:38,352 --> 00:44:41,252 и стуб за балансирање у четири дела. 591 00:44:41,314 --> 00:44:43,671 чему све то? 592 00:44:43,733 --> 00:44:48,727 Поставићу жицу између кула Света тржни центар и ја ћу ходати по њему. 593 00:44:51,606 --> 00:44:52,796 Срећно. 594 00:44:52,858 --> 00:44:53,690 Следећи! 595 00:44:59,739 --> 00:45:02,469 <и>Чим смо се вратили у Њујорк, Почео сам да шпијунирам. 596 00:45:02,531 --> 00:45:04,870 <и>Ишао сам на куле сваки дан. Понекад и у шест ујутру 597 00:45:04,932 --> 00:45:07,250 <и>И сваки дан бих био другачије прерушен. 598 00:45:12,752 --> 00:45:14,230 <и>Усликао сам све, 599 00:45:14,292 --> 00:45:16,630 <и>све детаљно снимио отприлике сваки центиметар. 600 00:45:24,472 --> 00:45:27,673 Као што знате, северна кула завршено је две године, 601 00:45:27,735 --> 00:45:30,676 а изграђена је и јужна кула до 80. спрата. 602 00:45:30,738 --> 00:45:31,981 Обе куле су отворене... 603 00:45:32,043 --> 00:45:33,220 Г. Тоззоли, жао ми је. 604 00:45:33,282 --> 00:45:35,347 Тоулоусе Цезанне из часописа „Архитект”. 605 00:45:35,409 --> 00:45:38,309 Реци ми тачну удаљеност између северног угла јужне куле 606 00:45:38,371 --> 00:45:40,352 а јужни угао северне куле. 607 00:45:40,414 --> 00:45:41,520 ста? 608 00:45:41,582 --> 00:45:45,207 Која је тачна удаљеност између кула? 609 00:45:45,269 --> 00:45:46,579 Лоу? 610 00:45:46,641 --> 00:45:49,538 Четрдесет три метра. 611 00:45:56,963 --> 00:45:59,722 <и>Возио сам се свим лифтовима, обичан, брз, 612 00:45:59,784 --> 00:46:03,377 <и>брзо за горњи небески лоби, по брзини за доњи небески лоби... 613 00:46:03,439 --> 00:46:04,685 <и>Ја сам возио стотине пута. 614 00:46:04,747 --> 00:46:06,670 <и>Уходио сам раднике, пратили истовар и утовар. 615 00:46:06,732 --> 00:46:08,664 <и>Пратио камионе приликом испоруке робе. 616 00:46:08,726 --> 00:46:12,853 <и>Када долазе? Колико дуго остају? Колико папира размењују? 617 00:46:16,190 --> 00:46:18,724 <и>Најбоље је било када сам се претварао да сам архитекта. 618 00:46:18,786 --> 00:46:21,614 <и>Имао сам кравату, пројекте и покушао да изгледа важан. 619 00:46:21,676 --> 00:46:24,656 <и>Тако да сам имао приступ свему који је још био у изградњи. 620 00:46:35,084 --> 00:46:36,784 Филипе, ово не изгледа добро. 621 00:46:36,846 --> 00:46:38,952 Можда би требало да одеш у болницу на шавове. 622 00:46:39,014 --> 00:46:41,150 Не. Биће у реду. Али погледајте датум. 623 00:46:41,212 --> 00:46:42,706 Подвиг је за три недеље. 624 00:46:42,768 --> 00:46:44,792 Долазе Жан-Луј и Џеф следеће недеље, 625 00:46:44,854 --> 00:46:47,907 и још увек немам приступ кров северне куле. 626 00:46:47,969 --> 00:46:50,422 Хоћеш ли моћи да ходаш по жици? том ногом? 627 00:46:50,484 --> 00:46:53,133 Да, до тада ће зарасти, али шта ћу сутра? 628 00:46:53,195 --> 00:46:56,720 Како ћу да шпијунирам? са сломљеном ногом? 629 00:46:56,782 --> 00:46:59,065 Да ли су вам потребне штаке? -Не. 630 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 То! Штаке! 631 00:47:05,364 --> 00:47:08,074 Придржаћу ти врата. -Хвала. 632 00:47:10,077 --> 00:47:12,528 Дозволи да ти помогнем. 633 00:47:12,590 --> 00:47:13,529 Хвала. 634 00:47:13,591 --> 00:47:15,364 Изволите, господине. 635 00:47:15,426 --> 00:47:17,186 Брзи лифт. -Хвала. 636 00:47:17,248 --> 00:47:18,742 надам се да ћеш ускоро оздравити. 637 00:47:18,804 --> 00:47:21,755 Осећаћу се много боље за неколико недеља. 638 00:47:24,300 --> 00:47:27,344 спрат? -85, молим. 639 00:47:30,598 --> 00:47:32,307 Извини, али... 640 00:47:33,184 --> 00:47:34,933 Могу ли питати 641 00:47:34,995 --> 00:47:36,853 шта радиш овде 642 00:47:38,689 --> 00:47:40,482 Не припадаш овде. 643 00:47:42,109 --> 00:47:44,576 Да, у праву сам. 644 00:47:44,638 --> 00:47:46,115 ти... 645 00:47:46,177 --> 00:47:48,365 Ти уопште не припадаш овде. 646 00:47:49,116 --> 00:47:50,492 зар не? 647 00:47:51,410 --> 00:47:52,947 Филипе? 648 00:47:53,009 --> 00:47:55,195 знао сам. Пхилиппе Петит. 649 00:47:55,257 --> 00:47:57,268 Одважан ходач по конопцу. 650 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 Видео сам те у Паризу у катедрали Нотр Дам. 651 00:48:00,930 --> 00:48:03,541 <и>Је ли? - Да... 652 00:48:03,603 --> 00:48:05,718 Полиција није имала појма шта да радим с тобом 653 00:48:05,780 --> 00:48:07,399 Никада не постоји. 654 00:48:07,461 --> 00:48:10,669 Барри Греенхоусе. -Добар дан. 655 00:48:10,731 --> 00:48:11,628 Да. 656 00:48:11,690 --> 00:48:14,089 Хоћете ли наступати овде у Њујорку? 657 00:48:14,151 --> 00:48:16,328 Да, да. а ти... 658 00:48:16,390 --> 00:48:17,593 Да ли радиш овде? 659 00:48:17,655 --> 00:48:18,977 Да. 660 00:48:19,039 --> 00:48:20,146 Животно осигурање. 661 00:48:21,190 --> 00:48:24,174 Тај човек ради на 82. спрату. 662 00:48:24,236 --> 00:48:28,340 <и>Било би сјајно кад бих могао да га намами да буде саучесник. 663 00:48:28,402 --> 00:48:29,742 <и>Ради у северној кули. 664 00:48:29,804 --> 00:48:31,343 <и>Има приступ степеништу 665 00:48:31,405 --> 00:48:33,743 <и>и кров северне куле. 666 00:48:35,496 --> 00:48:37,738 Чекај! Бари! Само тренутак! 667 00:48:37,800 --> 00:48:40,240 <и>Ени и ја га позивамо на вечеру. 668 00:48:40,302 --> 00:48:42,963 Нотре Даме... Тхис феат биће веома слично... 669 00:48:43,025 --> 00:48:45,966 <и>Донео сам све што сам до сада научио и исечке о Нотр Даму, 670 00:48:46,028 --> 00:48:49,361 <и>које је већ видео, па је знао да сам озбиљан. 671 00:48:49,423 --> 00:48:52,137 <и>И мало по мало, Представљам му целу слику. 672 00:48:53,723 --> 00:48:55,515 А кад сунце изађе, 673 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 ја одлазим. 674 00:49:01,689 --> 00:49:04,932 Дефинитивно је незаконито, нема сумње. 675 00:49:04,994 --> 00:49:09,194 И изузетно субверзивно, и опасно, да не спомињем. 676 00:49:09,256 --> 00:49:12,898 Само би неки били изопачени, антисоцијални, анархистички, 677 00:49:12,960 --> 00:49:16,786 бесни незадовољство умешан у тако нешто. 678 00:49:17,830 --> 00:49:19,873 Имаш човека унутра. 679 00:49:21,042 --> 00:49:23,043 БЕНЗИН 680 00:49:25,296 --> 00:49:26,504 Филипе! 681 00:49:28,215 --> 00:49:29,401 Добродошли! 682 00:49:29,463 --> 00:49:30,634 Добродошао, Јефф. 683 00:49:31,761 --> 00:49:33,502 Одлично. како си 684 00:49:33,564 --> 00:49:34,670 Супер. - Добро је. 685 00:49:34,732 --> 00:49:36,306 пријатељу... - Здраво. 686 00:49:37,892 --> 00:49:39,225 Одлично. 687 00:49:40,811 --> 00:49:41,978 Ево их. 688 00:49:46,567 --> 00:49:48,245 <и>Филипе, подвиг је катастрофа. 689 00:49:48,307 --> 00:49:50,310 Зашто чекамо ноћ? идемо на кров? 690 00:49:50,372 --> 00:49:52,980 Јер су током дана више шанси за упознавање људи. 691 00:49:53,042 --> 00:49:55,427 Али ако нас виде увече, немамо оправдања што смо овде. 692 00:49:55,489 --> 00:49:57,486 По дану сигурно ћемо их упознати 693 00:49:57,548 --> 00:49:59,140 и питаће нас где смо отишли. 694 00:49:59,202 --> 00:50:02,335 У току дана кажете: „Идем на то и та канцеларија код тога-и-та“. 695 00:50:02,397 --> 00:50:04,649 Али ноћу немаш изговор. Дођавола с тобом, Филипе. 696 00:50:04,711 --> 00:50:06,836 Зашто се тресеш? 697 00:50:07,922 --> 00:50:09,592 Рекао сам ти да се плашим висине. 698 00:50:09,654 --> 00:50:11,381 На овој висини? 699 00:50:11,443 --> 00:50:14,376 Успаничен сам на шпорету. 700 00:50:14,438 --> 00:50:15,848 А чувари? 701 00:50:15,910 --> 00:50:19,631 Ноћу постоји само један. Лепи се само за подове у изградњи. 702 00:50:19,693 --> 00:50:21,174 Лако ћемо га избећи. 703 00:50:21,236 --> 00:50:22,801 И никад не иде на кров. 704 00:50:22,863 --> 00:50:23,802 Филип... 705 00:50:23,864 --> 00:50:26,773 Филипе, где идеш? - Треба нам интерфон. 706 00:50:27,525 --> 00:50:29,458 Треба ти ово. 707 00:50:29,520 --> 00:50:30,863 Треба ти воки-токи. 708 00:50:30,925 --> 00:50:33,812 Не, треба ми интерфон. као овај, са жицом. 709 00:50:33,874 --> 00:50:34,855 Као овај? -То. 710 00:50:34,917 --> 00:50:36,023 Ово? - Да, молим. 711 00:50:36,085 --> 00:50:37,561 Не треба ти то. 712 00:50:37,623 --> 00:50:40,193 Ово овде са жицом? То је застарело. треба ти... 713 00:50:40,255 --> 00:50:41,081 Погледај ово. 714 00:50:41,143 --> 00:50:43,434 Бежично је. - Не, хоћу овај интерфон. 715 00:50:43,496 --> 00:50:44,698 Овако. - друже... 716 00:50:44,760 --> 00:50:46,658 Не слушаш ме. Желим да ти учиним услугу. 717 00:50:46,720 --> 00:50:49,161 Ово се више не производи и не могу вам дати гаранцију. 718 00:50:49,223 --> 00:50:53,550 не занима ме. Ја то желим. Са жицом. молим те. 719 00:50:54,593 --> 00:50:56,447 Добро. Како желите. 720 00:50:56,509 --> 00:50:57,448 Хвала. - Ти одлучујеш. 721 00:50:57,510 --> 00:50:58,555 Добро. 722 00:50:59,306 --> 00:51:02,783 Мислите да смо наивни? - Хоће да нас превари. 723 00:51:02,845 --> 00:51:04,384 Шта није у реду са воки-токијем? 724 00:51:04,446 --> 00:51:07,063 Треба нам жица за пандур не могу да прислушкују. 725 00:51:09,150 --> 00:51:10,199 људи... 726 00:51:10,261 --> 00:51:12,000 Ако планирате да дилају дрогу 727 00:51:12,062 --> 00:51:13,442 или опљачкати банку, 728 00:51:13,504 --> 00:51:14,800 чувај се 729 00:51:16,949 --> 00:51:20,400 Мислио си да си само ти говориш француски у Њу Јорку. 730 00:51:20,462 --> 00:51:21,745 разумем. 731 00:51:22,788 --> 00:51:24,033 У реду је. успут... 732 00:51:24,095 --> 00:51:26,166 Не смета ми пљачкаши банака. 733 00:51:30,838 --> 00:51:33,006 предлажем да га позове на вечеру. 734 00:51:34,175 --> 00:51:35,290 ја сам Филип. 735 00:51:35,352 --> 00:51:36,904 Јеан Пиерре. 736 00:51:36,966 --> 00:51:38,303 ЈП у Америци. 737 00:51:39,138 --> 00:51:40,774 Џеј П... 738 00:51:40,836 --> 00:51:45,258 добродошли у "Фисхер Индустриал Фенцес" из Форт Лија, Њу Џерси. 739 00:51:45,320 --> 00:51:46,538 Изгледа стварно. 740 00:51:46,600 --> 00:51:48,357 Ко је ово направио? - Дуга прича. 741 00:51:48,419 --> 00:51:50,305 ја верујем. Хоћу ли имати титулу? 742 00:51:50,367 --> 00:51:54,017 Да, пошто најдуже живиш у Њујорку, бићеш кадровски директор. 743 00:51:54,079 --> 00:51:56,269 Сјајно. свиђа ми се. шта да радим? 744 00:51:56,331 --> 00:51:58,198 Да нађем још саучесника. 745 00:52:00,534 --> 00:52:01,817 Знам тачно ко. 746 00:52:01,879 --> 00:52:03,405 Могу помоћи са жицом. 747 00:52:03,467 --> 00:52:07,476 Сјајан сам у везивању чворова. Радио сам на броду са шкампима. 748 00:52:07,538 --> 00:52:10,379 Да, човече. Рачунајте и на мене. 749 00:52:10,441 --> 00:52:13,078 Поготово ако нешто 750 00:52:13,140 --> 00:52:14,871 треба га сварити. 751 00:52:14,933 --> 00:52:15,872 Да ли схватате? 752 00:52:15,934 --> 00:52:17,958 Да скувам... 753 00:52:18,020 --> 00:52:20,180 Зашто куле близнакиње? 754 00:52:20,242 --> 00:52:22,754 Сви које познајем мрзе те ружне коцке. 755 00:52:22,816 --> 00:52:25,394 Изгледају као два велика канцеларијски орман. 756 00:52:25,456 --> 00:52:26,578 Тако је. 757 00:52:26,640 --> 00:52:29,720 Зашто не идемо горе у зграду Крајслера? 758 00:52:29,782 --> 00:52:30,887 То би било право путовање. 759 00:52:30,949 --> 00:52:31,942 Ово није у реду. 760 00:52:32,004 --> 00:52:34,234 Не верујем овој двојици. 761 00:52:35,945 --> 00:52:37,070 Џеј П... 762 00:52:38,989 --> 00:52:40,909 Можемо да рачунамо овим људима? 763 00:52:40,971 --> 00:52:42,566 Нисам имао времена. 764 00:52:42,628 --> 00:52:43,383 Или они, 765 00:52:43,445 --> 00:52:45,245 или два скитнице са улице. 766 00:52:50,084 --> 00:52:51,258 <и>Сутра. 767 00:52:51,320 --> 00:52:54,286 сутра! Подвиг је сутра. 768 00:52:54,348 --> 00:52:55,912 Сутра је тај дан. 769 00:52:55,974 --> 00:52:57,080 Сви знате план. 770 00:52:57,142 --> 00:53:00,667 Радници почињу да пристижу у седам и морам бити на телефону у шест. 771 00:53:00,729 --> 00:53:01,960 Не слушаш ме. 772 00:53:02,022 --> 00:53:05,088 Зашто ме нико не слуша? док ја причам? Слушаш ли? 773 00:53:05,150 --> 00:53:06,339 Филипе, требало би да једеш. 774 00:53:06,401 --> 00:53:07,770 Да једем? Како да једем? 775 00:53:07,832 --> 00:53:09,317 Морамо да пређемо преко плана! 776 00:53:09,379 --> 00:53:11,938 Били смо већ двадесет пута прошао план. 777 00:53:13,899 --> 00:53:16,124 Сада ћемо бити 21. 778 00:53:16,186 --> 00:53:20,020 У два поподне утоварујемо комби којим је управљао ЈП. 779 00:53:20,082 --> 00:53:23,243 Остављамо иза себе Жан-Луја, Ени и Алберта близу северне куле. 780 00:53:23,305 --> 00:53:24,691 Ти си са Барријем. 781 00:53:24,753 --> 00:53:28,195 Скрива те на свом поду док те не одведе до степеница. 782 00:53:28,257 --> 00:53:29,041 други... 783 00:53:29,103 --> 00:53:31,406 Ти, ЈП, ти Јефф ти Давид 784 00:53:31,468 --> 00:53:33,116 прерушени у раднике... 785 00:53:33,178 --> 00:53:37,257 Доносимо каблове и опрему лифт за раднике. 786 00:53:37,319 --> 00:53:41,041 Према мом истраживању, требало би до 82. спрата. 787 00:53:41,103 --> 00:53:43,263 Онда кад нема никога и што брже можемо, 788 00:53:43,325 --> 00:53:45,837 носимо све на кров и почињемо да монтирамо. 789 00:53:45,899 --> 00:53:47,659 Готови смо до поноћи. 790 00:53:47,721 --> 00:53:49,382 чујеш ли ме у поноћ. 791 00:53:49,444 --> 00:53:52,928 Тако да имам времена да идем до северне куле и све провери. 792 00:53:52,990 --> 00:53:57,069 Морам имати времена да провери све на обе куле. 793 00:53:57,131 --> 00:53:58,558 Затим, у зору, 794 00:53:58,620 --> 00:54:00,255 у шест ујутру, 795 00:54:00,317 --> 00:54:02,113 Правим први корак. 796 00:54:06,660 --> 00:54:08,430 Филипе? - Да? 797 00:54:08,492 --> 00:54:10,237 Требало би да сачекамо. - Не! 798 00:54:10,299 --> 00:54:12,665 Хајде да нађемо способнијих сарадника. 799 00:54:16,795 --> 00:54:18,254 Сад је или никад. 800 00:54:26,513 --> 00:54:28,181 Шаргарепа је кувана. 801 00:54:39,401 --> 00:54:41,034 Кувана шаргарепа? 802 00:54:41,096 --> 00:54:43,023 Шта то значи? - Французи... 803 00:54:43,085 --> 00:54:44,396 Они воле кулинарске метафоре. 804 00:54:44,458 --> 00:54:46,607 То је земља са 365 различитих врста сира, 805 00:54:46,669 --> 00:54:48,502 по један за сваки дан за годину дана, забога. 806 00:54:48,564 --> 00:54:50,580 Наравно да хоће биљне метафоре. 807 00:54:52,373 --> 00:54:54,243 Шаргарепа је кувана. 808 00:54:54,305 --> 00:54:56,128 Коцка је бачена. Сада нема повратка. 809 00:54:56,190 --> 00:54:57,492 Момци, шта то радимо? 810 00:54:57,554 --> 00:54:59,619 Мислим да је супер шта радимо 811 00:54:59,681 --> 00:55:01,834 али нећу да идем у затвор. 812 00:55:01,896 --> 00:55:05,804 Поготово не због неког Француза који је опседнут поврћем. 813 00:55:05,866 --> 00:55:06,655 затвор... 814 00:55:06,717 --> 00:55:09,045 То уопште није забавно. 815 00:55:09,107 --> 00:55:10,881 Човек је очигледно луд. 816 00:55:10,943 --> 00:55:12,090 ја, шта... 817 00:55:12,152 --> 00:55:14,426 Дошли смо да гледамо како умиреш? 818 00:55:14,488 --> 00:55:16,261 Може ли уопште да хода по ужету? 819 00:55:16,323 --> 00:55:18,513 Они могу. Није то проблем. 820 00:55:18,575 --> 00:55:21,141 Проблем је што је полудео. 821 00:55:21,203 --> 00:55:23,935 Можда и јесте, али неће одустати. Он никада не одустаје. 822 00:55:23,997 --> 00:55:25,312 Само му треба наша помоћ. 823 00:55:25,374 --> 00:55:27,240 Мислим да он то може. 824 00:55:28,409 --> 00:55:29,575 Биће веома... 825 00:55:31,412 --> 00:55:32,928 Лепо. 826 00:55:32,990 --> 00:55:34,247 Да. 827 00:55:35,165 --> 00:55:37,182 Биће веома... 828 00:55:37,244 --> 00:55:38,418 ... лепо. 829 00:55:52,558 --> 00:55:55,893 <и>Било је то вече пре подвига и, наравно, нисам могао да спавам. 830 00:56:08,866 --> 00:56:14,203 <и>Заборавио сам нешто веома важно. Да закуцам поклопац на ковчегу. 831 00:56:19,126 --> 00:56:22,077 <и>Није било ковчега. Била је то кутија са каблом. 832 00:56:22,139 --> 00:56:26,424 <и>Али, у мојој глави, тај сандук је био ковчег. 833 00:56:27,468 --> 00:56:28,301 Филипе! 834 00:56:29,303 --> 00:56:31,378 шта то радиш? Пробудићеш цео комшилук! 835 00:56:31,440 --> 00:56:33,455 Заборавио сам да покуцам поклопац на ковчегу. 836 00:56:33,517 --> 00:56:35,235 Престани да га тако зовеш! 837 00:56:35,297 --> 00:56:36,795 Ово такође може бити ковчег. 838 00:56:36,857 --> 00:56:39,010 Није смешно. Шта је са тобом? 839 00:56:39,072 --> 00:56:40,387 Призивање смрти? 840 00:56:40,449 --> 00:56:42,648 Не говори ту реч! Ја то никад не кажем. 841 00:56:43,484 --> 00:56:45,558 Хајде... Смрт, ковчег, умри. 842 00:56:45,620 --> 00:56:47,060 Све је исто. - Зашто ово радиш? 843 00:56:47,122 --> 00:56:48,603 Зашто си одједном против мене? 844 00:56:48,665 --> 00:56:49,938 Против тебе? 845 00:56:50,000 --> 00:56:51,356 Нико те више не подржава. 846 00:56:51,418 --> 00:56:52,844 Зашто онда изговараш ту реч? 847 00:56:52,906 --> 00:56:56,349 Зашто ми то стављаш у главу? вече пре најопасније шетње? 848 00:56:56,411 --> 00:56:57,882 Зашто си тако безосјећајан? 849 00:56:57,944 --> 00:56:59,295 Безосећајан? 850 00:56:59,357 --> 00:57:01,440 ти си најсебичнији, најарогантнији... 851 00:57:01,502 --> 00:57:02,617 Да, арогантан сам! 852 00:57:02,679 --> 00:57:03,576 морам бити 853 00:57:03,638 --> 00:57:05,954 ходати по ужету да влада жицом! 854 00:57:06,016 --> 00:57:08,260 А ваши партнери? Ваши саучесници? 855 00:57:08,322 --> 00:57:11,418 Ниси им се ни захвалио да им дате до знања да цените оно што раде. 856 00:57:11,480 --> 00:57:13,420 Они знају да их ценим! 857 00:57:13,482 --> 00:57:14,421 Да ли знају? 858 00:57:14,483 --> 00:57:16,785 То! Шта желиш да урадим? Да одем тамо и да им се захвалим? 859 00:57:16,847 --> 00:57:18,737 Да их све пробуди а ја кажем: "Хвала!" 860 00:57:18,799 --> 00:57:20,311 Хвала! 861 00:57:23,023 --> 00:57:25,344 Дођи у кревет. Преуморни сте. - Ени... 862 00:57:25,406 --> 00:57:27,017 Пун сам сумњи. 863 00:57:27,079 --> 00:57:28,694 не знам да ли... 864 00:57:29,738 --> 00:57:32,397 Кад стојим пред понором, када дође време да стане на жицу, 865 00:57:32,459 --> 00:57:34,742 Не знам да ли ћу моћи корачати. 866 00:57:37,371 --> 00:57:39,905 Ваше срце ће вам рећи шта да радите. 867 00:57:39,967 --> 00:57:41,249 Анние... 868 00:57:42,292 --> 00:57:43,992 Ти си једини ко ме заиста познаје. 869 00:57:44,054 --> 00:57:46,786 захваљујући вама ово ће се десити. 870 00:57:46,848 --> 00:57:50,550 Дајеш ми снагу и способност. Не бих то могао без тебе. 871 00:57:53,345 --> 00:57:54,595 Све ће бити у реду. 872 00:58:17,494 --> 00:58:18,485 Пробуди се! 873 00:58:18,547 --> 00:58:20,487 Буђење! Буђење! 874 00:58:20,549 --> 00:58:23,198 имам нешто да ти кажем што ти раније нисам рекао. 875 00:58:23,260 --> 00:58:24,699 Важно је. 876 00:58:24,761 --> 00:58:26,176 Хвала. 877 00:58:26,238 --> 00:58:27,420 Хвала. 878 00:58:28,380 --> 00:58:31,215 Сада се одморите. Сутра нас чека важан дан. 879 00:58:34,219 --> 00:58:35,489 Видиш? 880 00:58:35,551 --> 00:58:37,263 Он је полудео. 881 00:58:38,098 --> 00:58:39,098 ста? 882 00:58:49,902 --> 00:58:52,904 СТАНДАРД ФРЕИГХТ 883 00:58:57,034 --> 00:59:00,193 <и>Чим смо сви ушли у комби, Мислио сам: 884 00:59:00,255 --> 00:59:02,455 <и>"У реду, сада почиње." 885 00:59:05,042 --> 00:59:07,293 <и>Подвиг је почео. 886 00:59:08,921 --> 00:59:11,339 <и>Мој живот више није у мојим рукама. 887 00:59:22,684 --> 00:59:24,312 Северни торањ! 888 00:59:24,374 --> 00:59:26,314 Хајде, пожури. Ја сам у црвеној зони. 889 00:59:26,376 --> 00:59:28,429 <и>Уз Беријеву помоћ, нашег човека изнутра, 890 00:59:28,491 --> 00:59:31,432 Остављамо Алберта и Жан Луиса близу северне куле. 891 00:59:31,494 --> 00:59:34,881 <и>План је да их Барри сакрије у својој канцеларији до вечери. 892 00:59:34,943 --> 00:59:35,988 Црвена зона. 893 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 Довиђења. 894 00:59:40,077 --> 00:59:41,202 Видимо се ускоро. 895 00:59:42,579 --> 00:59:43,955 волим те 896 00:59:45,123 --> 00:59:46,499 И ја тебе. 897 00:59:56,593 --> 01:00:00,044 <и>Алберт и Јеан Лоуис су се обукли као прави архитекте. 898 01:00:00,106 --> 01:00:03,869 <и>Носе турбане који су тежи од опреме. 899 01:00:03,931 --> 01:00:08,002 <и>И носе пројектну цев у коме су лук и стрела. 900 01:00:08,064 --> 01:00:11,681 Осећам нагиб рампе док се спуштамо... 901 01:00:11,743 --> 01:00:13,725 <и>... до платформе за утовар код јужне куле 902 01:00:13,787 --> 01:00:17,424 <и>и знао сам да ће нас тамо ухватити. 903 01:00:17,486 --> 01:00:19,323 Не мрдај, каубоји. 904 01:00:22,327 --> 01:00:24,168 Буди тих позади. 905 01:00:24,230 --> 01:00:25,486 шта радиш 906 01:00:25,548 --> 01:00:27,447 Још једна испорука. „Фенцес Фисхер”. 907 01:00:27,509 --> 01:00:29,490 "Фенцес Фисхер"? Шта је то дођавола? 908 01:00:29,552 --> 01:00:31,451 Одавно смо се оградили. 909 01:00:31,513 --> 01:00:34,213 Сада желе да се вратимо, срушити и поново поставити. 910 01:00:36,675 --> 01:00:39,552 Добро. Прођите. На платформу средњег оптерећења. 911 01:00:41,805 --> 01:00:43,950 Полицајац је био заиста сумњичав. 912 01:00:44,012 --> 01:00:45,266 Скоро сам се усрао у панталоне. 913 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 Још увек може да стане! 914 01:00:52,858 --> 01:00:54,265 Хеј! 915 01:00:54,327 --> 01:00:55,693 Нема шансе! 916 01:00:56,550 --> 01:00:59,065 Морамо да испоручимо ово на 82. спрату. „Фенцес Фисхер”. 917 01:00:59,127 --> 01:01:01,959 Не. Само испоруке иду за "Мет". 918 01:01:02,021 --> 01:01:05,151 Изнајмили су све лифтове. Врати се следеће недеље. 919 01:01:05,213 --> 01:01:07,487 Следеће недеље? - Да. Следеће недеље. 920 01:01:07,549 --> 01:01:09,701 Иди кући. 921 01:01:09,763 --> 01:01:10,990 Јесте ли чули? 922 01:01:11,052 --> 01:01:12,128 Лифтови су изнајмљени. 923 01:01:12,190 --> 01:01:13,255 Данас је то немогуће. 924 01:01:13,317 --> 01:01:14,102 Не идемо нигде. 925 01:01:14,164 --> 01:01:15,895 Разговарај с њим. 926 01:01:15,957 --> 01:01:18,215 Идемо на паузу. 927 01:01:19,885 --> 01:01:22,430 Извините, пре него што одем, како се зовеш? 928 01:01:22,492 --> 01:01:23,586 Франк Сиелани. 929 01:01:23,648 --> 01:01:25,642 Сицилијанац? - Калабрија. 930 01:01:25,704 --> 01:01:28,508 то је добро. Имам комшије Сицилијанци два спрата ниже. 931 01:01:28,570 --> 01:01:31,052 Стално припремају лигње. Цео стан ми смрди. 932 01:01:31,114 --> 01:01:31,896 Он то жели. 933 01:01:34,040 --> 01:01:36,050 Можете ли вјеровати за ово ђубре, Никсоне? 934 01:01:36,112 --> 01:01:38,845 Да питам, то копиле би био у затвору до краја живота. 935 01:01:38,907 --> 01:01:40,325 Звучиш као мој отац. 936 01:01:40,387 --> 01:01:43,505 Каже да је ове земље више нема дођавола када је Кенеди убијен. 937 01:01:43,567 --> 01:01:44,785 Он је у праву. 938 01:01:44,847 --> 01:01:48,260 Како си рекао да се зовеш? -ЈП, по ЈП Морган. 939 01:01:56,220 --> 01:01:58,760 <и>Седим тамо беспомоћан и гледам те раднике. 940 01:02:04,638 --> 01:02:08,974 <и>У мом грозничавом уму изгледа да се крећу као пужеви. 941 01:02:17,359 --> 01:02:18,908 Лаку ноћ момци. 942 01:02:18,970 --> 01:02:21,320 Било је много посла. Пријатно. 943 01:02:23,031 --> 01:02:24,657 Ви фикуси, јесте ли још овде? 944 01:02:25,867 --> 01:02:27,734 Господине Сијелани, рећи ћу вам искрено. 945 01:02:27,796 --> 01:02:30,498 Ако не испоручимо, добићемо отказ. А Фил... 946 01:02:30,560 --> 01:02:32,331 Готово је сигурно. 947 01:02:33,125 --> 01:02:34,741 Шта носиш и где? 948 01:02:34,803 --> 01:02:36,127 82. спрат. 949 01:02:37,045 --> 01:02:40,413 Јимми! Одведите ове жабе на 82. спрату. 950 01:02:40,475 --> 01:02:43,833 Мора да се шалиш. -Хајде. То је твоја последња вожња. 951 01:02:43,895 --> 01:02:45,305 Добро. -Хвала. 952 01:02:45,367 --> 01:02:47,555 Хајде. Завршавамо! 953 01:02:58,275 --> 01:03:00,616 Који спрат? - Идемо на... 954 01:03:00,678 --> 01:03:02,810 110. спрат. 955 01:03:02,872 --> 01:03:05,855 110? Тамо нема ничега. Само машине. 956 01:03:05,917 --> 01:03:08,608 Одлично. Требало би да се приближимо крову. 957 01:03:08,670 --> 01:03:10,536 Кров? Зашто? 958 01:03:11,288 --> 01:03:13,541 Јер имамо сви делови антене. 959 01:03:13,603 --> 01:03:16,407 И жива ограда. 960 01:03:16,469 --> 01:03:19,756 Имамо све делове за изолаторе. - Морамо да измеримо. 961 01:03:19,818 --> 01:03:22,705 Док не измеримо, ништа од инсталација. 962 01:03:22,767 --> 01:03:24,957 Каснимо четири месеца. - Велики проблем. 963 01:03:25,019 --> 01:03:26,552 У сваком случају. Пази на прсте. 964 01:03:35,645 --> 01:03:36,873 У реду, ЈП... 965 01:03:36,935 --> 01:03:40,640 Када стигнемо до 110. спрата, избацићемо опрему. 966 01:03:40,702 --> 01:03:42,610 Убедите га да сиђе. 967 01:03:50,243 --> 01:03:51,651 <и>Имали смо среће. 968 01:03:51,713 --> 01:03:54,374 Лифт нас води до 110. спрата, 969 01:03:54,436 --> 01:03:58,950 али то значи да ЈП мора да спусти момка са лифтом назад. 970 01:03:59,012 --> 01:04:01,462 Ако остане са нама, ништа од подвига. 971 01:04:04,591 --> 01:04:05,841 110. 972 01:04:15,060 --> 01:04:17,343 Јимми, хвала ти пуно. 973 01:04:17,405 --> 01:04:18,886 Дозволи да те изведем на пиво. 974 01:04:18,948 --> 01:04:21,681 Морају да се истоваре и навести гомилу робе. 975 01:04:21,743 --> 01:04:24,684 Трајаће сто година. Нека сами иду кући. 976 01:04:24,746 --> 01:04:27,446 У сваком случају. Пази на прсте. - Супер. 977 01:04:28,490 --> 01:04:30,410 Комеде... То је грчко презиме? 978 01:04:30,472 --> 01:04:33,911 Имам Грка два спрата испод, стално једе јагњетину. 979 01:04:34,788 --> 01:04:36,247 Само јагње. 980 01:04:45,465 --> 01:04:48,425 цовеце... Ово је већ стварно лоше. 981 01:04:49,890 --> 01:04:50,960 Истоварићемо овде. 982 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Добро. 983 01:05:04,818 --> 01:05:06,471 Добро. - Човече... 984 01:05:06,533 --> 01:05:07,935 Прво кабл. 985 01:05:07,997 --> 01:05:11,389 Ако нас неко заустави, рећи ћемо да су антенске жице. 986 01:05:11,451 --> 01:05:14,479 Ово је стварно тешко. - Умукни. 987 01:05:14,541 --> 01:05:16,360 Мислим, стварно тешко. 988 01:05:16,422 --> 01:05:18,706 тешко тешко не као фол тешко. 989 01:05:20,208 --> 01:05:24,143 Човече, имам лош осећај. 990 01:05:24,205 --> 01:05:25,673 Срање. 991 01:05:25,735 --> 01:05:27,538 Срање, момци. 992 01:05:27,600 --> 01:05:30,416 Момци су овде, човече. - Сакриј се. 993 01:05:30,478 --> 01:05:33,811 Готово је. цовеце... 994 01:05:33,873 --> 01:05:36,005 Паника човече... 995 01:05:36,067 --> 01:05:38,257 Можете га чути испод. У реду је. 996 01:05:38,319 --> 01:05:40,134 Не могу ово, човече. 997 01:05:40,196 --> 01:05:42,553 Огулићу га. 998 01:05:42,615 --> 01:05:45,210 Слушај. Не требаш нам. Иди. ОК? 999 01:05:45,272 --> 01:05:47,103 ја идем. - Само иди. 1000 01:05:47,165 --> 01:05:48,905 Не, поред оног степеништа. 1001 01:05:48,967 --> 01:05:51,216 То степениште до 82. спрата. 1002 01:05:51,278 --> 01:05:53,439 Постоји лифт на 82. 1003 01:05:53,501 --> 01:05:56,776 Стварно бих волео да помогнем да уради нешто радикално. 1004 01:05:56,838 --> 01:05:58,569 Да ли разумете? Али, знаш... 1005 01:05:58,631 --> 01:06:01,498 цовеце... Ја сам у ватри, човече. 1006 01:06:53,843 --> 01:06:55,238 <и>Наша једина нада је... 1007 01:06:55,300 --> 01:07:00,310 ... да стражар оде на други спрат или да се шуњају у мраку. 1008 01:07:00,372 --> 01:07:04,937 Али, морам признати, помислио сам тада да је подвиг завршен. 1009 01:07:07,607 --> 01:07:08,935 Анние! 1010 01:07:08,997 --> 01:07:12,018 Свуда те тражим. - Је ли све у реду? 1011 01:07:12,080 --> 01:07:14,424 Имали смо мали проблем, али мислим да је све у реду. 1012 01:07:14,486 --> 01:07:15,656 Добро. 1013 01:07:31,756 --> 01:07:34,002 забога... 1014 01:07:34,064 --> 01:07:36,677 Не могу да верујем да нису оградили овај шахт. 1015 01:07:37,971 --> 01:07:39,680 Неко мора да умре. 1016 01:07:46,062 --> 01:07:49,930 <и>Ми балансирамо целу вечност на тој челичној греди. 1017 01:07:49,992 --> 01:07:52,337 <и>И што је најгоре, то је најболније 1018 01:07:52,399 --> 01:07:55,779 <и>зато што нас ноге убијају од тешке радне обуће. 1019 01:09:24,285 --> 01:09:27,915 <и>Видим воки-токи, али не видим стражара. 1020 01:09:27,977 --> 01:09:30,476 Шта то значи? Да ли је стражар отишао? 1021 01:09:30,538 --> 01:09:33,159 Или је још увек ту, Само не видим? 1022 01:09:33,221 --> 01:09:36,662 Не би само оставио воки-токи. 1023 01:09:36,724 --> 01:09:38,668 <и>Окрећем се Џефу 1024 01:09:38,730 --> 01:09:41,667 <и>и видим страх на његовом лицу. 1025 01:09:41,729 --> 01:09:44,253 <и>И тај страх сипа у мој ум. 1026 01:09:44,315 --> 01:09:47,599 Почињу и мене да зову те грозне слике. 1027 01:10:01,114 --> 01:10:03,593 Време пролази. Гледам и гледам 1028 01:10:03,655 --> 01:10:06,859 и онај воки-токи стоји тамо и ја се питам: 1029 01:10:06,921 --> 01:10:10,654 „Шта је са тим чуваром и његов воки-токи? 1030 01:10:10,716 --> 01:10:12,323 Играш се са мном? 1031 01:10:12,385 --> 01:10:15,034 Чека да изађем да би ми се смејао? 1032 01:10:15,096 --> 01:10:16,355 Да ли је заспао?" 1033 01:10:16,417 --> 01:10:17,607 <и>Онда... 1034 01:10:17,669 --> 01:10:19,965 <и>Сат времена пошто је био мрак... 1035 01:10:31,936 --> 01:10:32,644 Отишао је. 1036 01:11:09,015 --> 01:11:10,676 Стражар је отишао? 1037 01:11:10,738 --> 01:11:12,309 Не видим га. 1038 01:11:14,979 --> 01:11:16,855 Каснимо три сата. 1039 01:11:48,221 --> 01:11:49,721 Шта је са њим? 1040 01:11:50,473 --> 01:11:52,265 Можда је на неким лековима. 1041 01:11:53,226 --> 01:11:55,227 Или је мртав. 1042 01:12:17,083 --> 01:12:18,458 Погледај! Он је то урадио! 1043 01:12:21,546 --> 01:12:22,798 Спреман је да испали стрелу! 1044 01:12:22,860 --> 01:12:24,131 Пази на чувара. 1045 01:12:28,177 --> 01:12:30,377 <и>Јеан Лоуис и ја смо се сложили знаке руком. 1046 01:12:30,439 --> 01:12:33,309 <и>Слао ми је поруке да је спреман да испали стрелу. 1047 01:12:33,371 --> 01:12:36,935 <и>Требало је да да знак а пет секунди касније пуца. 1048 01:12:43,776 --> 01:12:46,611 <и>Али пет секунди касније ништа се не дешава. 1049 01:12:48,614 --> 01:12:52,191 <и>Слушам да чујем стрелу, али не чујем ништа. 1050 01:12:52,253 --> 01:12:54,068 <и>Гледам и не видим ништа. 1051 01:12:54,130 --> 01:12:56,487 <и>Мислим да сам упуцан можда прелетео. 1052 01:12:56,549 --> 01:13:02,034 <и>Машем рукама у нади да ћу осетити невидљиви најлон. 1053 01:13:02,096 --> 01:13:03,628 <и>Али не могу да нађем ништа. 1054 01:13:18,603 --> 01:13:20,356 Филипе! шта то радиш? 1055 01:13:20,418 --> 01:13:21,595 Тражим најлон! 1056 01:13:21,657 --> 01:13:25,307 <и>Скидам се, размишљам да ћу са већом површином голе коже 1057 01:13:25,369 --> 01:13:28,560 <и>имам више шансе да осетим најлон. 1058 01:13:28,622 --> 01:13:29,924 Могу ли помоћи? 1059 01:13:29,986 --> 01:13:31,656 Не! Пази на чувара! 1060 01:13:36,954 --> 01:13:38,205 не, не... 1061 01:13:58,559 --> 01:13:59,726 Филипе! 1062 01:14:01,729 --> 01:14:02,569 Добро. 1063 01:14:02,631 --> 01:14:04,731 Нема страже! 1064 01:14:05,691 --> 01:14:10,695 <и>Обукао сам се и то брзо преносимо опрему на кров. 1065 01:14:32,426 --> 01:14:35,502 хајде да се одморимо, па да се вратимо пре зоре. 1066 01:14:35,564 --> 01:14:36,795 Иди ти. ја остајем. 1067 01:14:36,857 --> 01:14:39,314 Хоћеш ли остати целу ноћ? - Да. 1068 01:14:39,376 --> 01:14:41,033 Анние, не можеш ништа да урадиш одавде. 1069 01:14:41,095 --> 01:14:43,346 Филип ће или успети или не. 1070 01:14:43,408 --> 01:14:44,945 Поред тога, изгледаш веома сумњиво 1071 01:14:45,007 --> 01:14:47,630 док стојиш овде са двоглед око врата. 1072 01:14:47,692 --> 01:14:49,349 Ја ћу се селити. 1073 01:14:49,411 --> 01:14:52,279 Ми смо у Њујорку. Опасно је. - Бићу добро. 1074 01:14:56,325 --> 01:14:58,869 Питам се да ли Филип зна да си још био овде. 1075 01:15:03,791 --> 01:15:07,085 Донећу ти крофну ујутру. - Хвала. 1076 01:15:38,701 --> 01:15:40,535 то је добро. Он је то обележио. 1077 01:15:53,883 --> 01:15:54,966 Жан Луис знак! 1078 01:16:02,600 --> 01:16:04,716 Здраво, Јеан Лоуис. Како ме чујеш? 1079 01:16:04,778 --> 01:16:07,553 <и>Јасно и гласно. - Добро је. Успоставили смо комуникацију. 1080 01:16:07,615 --> 01:16:10,956 Измерићу канап да видим где да поставим кавалете. 1081 01:16:11,018 --> 01:16:12,458 Ево. 1082 01:16:12,520 --> 01:16:14,903 Шта год да радиш... 1083 01:16:16,155 --> 01:16:17,989 Чуваћу га животом својим. 1084 01:17:16,215 --> 01:17:18,341 <и>Гарбовски, јеси ли будан? 1085 01:17:20,052 --> 01:17:21,388 Веома духовит. 1086 01:17:21,450 --> 01:17:24,296 <и>Морате нешто да проверите 37. 1087 01:17:24,358 --> 01:17:26,243 Је ли? ста? 1088 01:17:26,305 --> 01:17:30,219 <и>Једна са паприком и кобасицама са додатним сиром. 1089 01:17:30,281 --> 01:17:31,730 толико те волим. 1090 01:17:53,711 --> 01:17:55,003 Ово је било близу. 1091 01:17:56,464 --> 01:17:57,672 Потребан нам је знак упозорења. 1092 01:18:13,773 --> 01:18:17,015 Прикачио сам кавалете. Спремни смо да променимо жицу. 1093 01:18:17,077 --> 01:18:18,604 <и>Јесте ли спремни? - Да. 1094 01:18:18,666 --> 01:18:20,904 Прво ћу пустити тежак конопац, па кабл. 1095 01:18:29,330 --> 01:18:30,904 <и>Ухватили смо конопац. 1096 01:18:30,966 --> 01:18:32,499 Ок, шаљемо кабловску. 1097 01:19:13,791 --> 01:19:14,999 то је добро. 1098 01:19:24,677 --> 01:19:26,261 Стани! 1099 01:20:25,196 --> 01:20:26,571 Имамо проблем. 1100 01:20:27,448 --> 01:20:30,033 <и>Учинићемо све што можемо да подигнем кабл. 1101 01:20:31,410 --> 01:20:33,453 Све што је остало је неколико сати до зоре. 1102 01:20:35,956 --> 01:20:37,832 <и>Учинићемо све што можемо. 1103 01:20:51,597 --> 01:20:54,660 <и>Филипе, ово је лудо. Никада нећемо овако завршити. 1104 01:20:54,722 --> 01:20:56,425 хоћемо. Завршићемо. 1105 01:20:56,487 --> 01:20:58,343 <и>Не, нећемо! 1106 01:20:58,405 --> 01:21:01,388 <и>Све ће нас ухватити и послати у затвор, а ја нећу да идем у затвор. 1107 01:21:01,450 --> 01:21:02,848 <и>Жица није безбедна. 1108 01:21:02,910 --> 01:21:05,851 <и>Не желим да те гледам како падаш. ја идем. Одлазим. 1109 01:21:05,913 --> 01:21:07,144 Алберте, слушај ме. 1110 01:21:07,206 --> 01:21:08,812 слажем се са тобом. 1111 01:21:08,874 --> 01:21:11,189 Ако до зоре све не поставимо 1112 01:21:11,251 --> 01:21:13,859 и ако жица није безбедна, 1113 01:21:13,921 --> 01:21:15,328 онда ћу одустати. 1114 01:21:28,050 --> 01:21:30,479 Види ко је преживео ноћ. 1115 01:21:30,541 --> 01:21:31,889 Купио сам ти крофну. 1116 01:21:31,951 --> 01:21:33,137 Хвала. 1117 01:21:33,973 --> 01:21:35,617 Поставили су жицу! 1118 01:21:35,679 --> 01:21:37,600 Да, али још није тесно. 1119 01:21:38,352 --> 01:21:40,061 Нешто није у реду. 1120 01:21:44,316 --> 01:21:45,752 <и>Филипе, јеси ли ту? 1121 01:21:45,814 --> 01:21:47,112 ја сам овде. 1122 01:21:47,174 --> 01:21:50,479 <и>Добра вест је да постоји кабл постављен на овом крају. 1123 01:21:50,541 --> 01:21:52,856 <и>Лоша вест је да је Алберт одустао. 1124 01:21:52,918 --> 01:21:55,762 <и>Одустао је. рекао је да сунце излази и готово је. 1125 01:21:55,824 --> 01:21:58,332 Да ли си ставио дрво између веза и кабла? 1126 01:21:58,394 --> 01:21:59,725 <и>Филипе, да ли си ме чуо? 1127 01:21:59,787 --> 01:22:02,908 <и>Алберт је у штрајку. Чак ни прст да крене да ми помогне. 1128 01:22:02,970 --> 01:22:04,993 <и>Не само то. Такође је прокријумчарио уређај 1129 01:22:05,055 --> 01:22:07,241 <и>Ја ћу сликати да би их продао. 1130 01:22:07,303 --> 01:22:10,598 <и>Знао сам. Рекао сам ти да му не можемо веровати. 1131 01:22:10,660 --> 01:22:13,276 Па, пријатељу... 1132 01:22:13,338 --> 01:22:15,346 Остало смо ти и ја. 1133 01:22:16,807 --> 01:22:18,298 И још нешто... 1134 01:22:18,360 --> 01:22:20,810 Увек ћеш бити мој званични фотограф. 1135 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Иди! 1136 01:22:36,744 --> 01:22:38,453 Кабл се помера! 1137 01:22:42,124 --> 01:22:43,936 Идемо! 1138 01:22:43,998 --> 01:22:45,710 Погледај. Диже се. 1139 01:23:07,816 --> 01:23:09,484 Вхеел! 1140 01:23:12,071 --> 01:23:12,961 Хајде! 1141 01:23:13,023 --> 01:23:14,197 Треба ми твоја помоћ. 1142 01:23:16,575 --> 01:23:17,757 Лифт иде горе! 1143 01:23:17,819 --> 01:23:19,137 Радници ће доћи сваког часа. 1144 01:23:19,199 --> 01:23:20,093 Прати ме! 1145 01:23:20,155 --> 01:23:21,848 Морамо да стегнемо кавалете! 1146 01:23:21,910 --> 01:23:23,623 Филипе, не могу... 1147 01:23:24,416 --> 01:23:25,824 Јефф, молим те! 1148 01:23:25,886 --> 01:23:28,301 Ако ми сада не помогнеш, ништа од подвига. 1149 01:23:28,363 --> 01:23:29,504 не могу. 1150 01:23:30,756 --> 01:23:31,896 Не гледај доле. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:33,010 Не размишљај о томе. 1152 01:23:33,072 --> 01:23:34,458 Хајде. 1153 01:23:34,520 --> 01:23:35,692 Помози ми да се преслушају. 1154 01:23:35,754 --> 01:23:36,960 Седам пута седам. 1155 01:23:37,022 --> 01:23:38,332 Четрдесет девет. 1156 01:23:38,394 --> 01:23:40,247 Девет пута осам. 1157 01:23:40,309 --> 01:23:41,933 Седамдесет два. -Добро. 1158 01:23:43,936 --> 01:23:44,936 Пази се. 1159 01:23:48,107 --> 01:23:49,915 Окрени се. 1160 01:23:49,977 --> 01:23:51,401 У реду? -У реду. 1161 01:23:54,738 --> 01:23:55,657 Остани овде. 1162 01:23:55,719 --> 01:23:57,084 Следећу ћу затегнути. 1163 01:23:57,146 --> 01:23:58,950 Не остављај ме! 1164 01:24:01,412 --> 01:24:02,412 Добро. 1165 01:24:03,789 --> 01:24:04,980 Седам пута осам! 1166 01:24:05,042 --> 01:24:06,457 Педесет шест! 1167 01:24:07,501 --> 01:24:10,163 Деведесет шест подељено са осам! 1168 01:24:10,225 --> 01:24:11,045 Дванаест! 1169 01:24:15,300 --> 01:24:16,968 Идемо! 1170 01:24:20,973 --> 01:24:22,807 Био си сјајан. Хвала. 1171 01:24:24,017 --> 01:24:25,226 Вхеел! 1172 01:26:20,717 --> 01:26:22,079 Шта си хтео са тим? 1173 01:26:22,141 --> 01:26:23,261 Са чиме? 1174 01:26:27,933 --> 01:26:30,508 <и>И то је био тренутак у мојој авантури под називом: 1175 01:26:30,570 --> 01:26:32,664 <и>"Мистериозни посетилац". 1176 01:26:32,726 --> 01:26:36,306 Немам појма ко је он. Никад га више нисам видео. 1177 01:26:36,368 --> 01:26:38,776 И могу само да замислим шта је мислио. 1178 01:26:46,785 --> 01:26:49,194 <и>Сада је време да обучемо костим. 1179 01:26:49,256 --> 01:26:51,082 <и>Али за то морам бити сам, 1180 01:26:51,144 --> 01:26:53,573 <и>то је моја гардероба саму ивицу зграде 1181 01:26:53,635 --> 01:26:56,159 <и>који се не види са улица Менхетна. 1182 01:26:56,221 --> 01:26:59,537 <и>Ормар је нешто друго шта ме је Папа Руди научио. 1183 01:26:59,599 --> 01:27:02,332 <и>Овде се дешава трансформација. 1184 01:27:02,394 --> 01:27:06,031 <и>Постоји прерушен варалица, уљез, 1185 01:27:06,093 --> 01:27:07,587 <и>постаје извођач радова. 1186 01:27:07,649 --> 01:27:09,181 <и>Уметник. 1187 01:27:10,517 --> 01:27:12,184 Боже! Он пада! 1188 01:27:14,229 --> 01:27:15,303 не... 1189 01:27:15,365 --> 01:27:17,559 То је само његова кошуља. 1190 01:27:17,621 --> 01:27:19,442 Само кошуља. 1191 01:27:21,612 --> 01:27:22,656 ћао. 1192 01:27:22,718 --> 01:27:24,196 Још ништа? 1193 01:27:25,657 --> 01:27:27,148 Боље да пожури. 1194 01:27:27,210 --> 01:27:29,359 НЕ ДИРАЈТЕ ОПРЕМУ ВИРЕ ВАЛКЕР. 1195 01:27:29,421 --> 01:27:31,537 НАЈМАЊИ СМЕТЊА МОГЛО МУ УГРОЖИ ЖИВОТ. 1196 01:27:34,541 --> 01:27:36,574 Остало ми је без костима! 1197 01:27:36,636 --> 01:27:37,879 Ово је трагедија! 1198 01:27:37,941 --> 01:27:40,882 Највећи наступ у мом животу а костим ми испада. 1199 01:27:40,944 --> 01:27:42,847 Немам костим. -Шта? 1200 01:27:42,909 --> 01:27:44,290 Остало ми је без скејтборда! 1201 01:27:44,352 --> 01:27:45,843 Ово није мој костим. 1202 01:27:47,262 --> 01:27:48,304 Шта ћемо сада? 1203 01:27:53,226 --> 01:27:54,759 Идемо, без обзира. 1204 01:27:54,821 --> 01:27:57,855 Ходаћу у овој глупој кошуљи, али идемо. 1205 01:28:58,417 --> 01:29:00,275 <и>Стојим на једној нози на згради, 1206 01:29:00,337 --> 01:29:02,211 <и>а други на жици 1207 01:29:02,963 --> 01:29:06,382 и спољни свет почиње да нестаје. 1208 01:29:16,393 --> 01:29:18,644 <и>Јефф више није постојао. 1209 01:29:19,938 --> 01:29:22,273 <и>Мој торањ је био пуст. 1210 01:29:35,328 --> 01:29:38,313 <и>Више нисам чуо звуке Њујорка. 1211 01:29:38,375 --> 01:29:40,374 <и>Све је утихнуло. 1212 01:29:43,086 --> 01:29:45,745 <и>Видео сам само жицу 1213 01:29:45,807 --> 01:29:49,633 <и>као што је наведено право у бесконачност. 1214 01:29:55,682 --> 01:29:58,603 <и>И ако бих пренео тежину, 1215 01:29:58,665 --> 01:30:01,604 <и>Постао бих ходач по конопцу. 1216 01:31:15,554 --> 01:31:18,546 <и>Чим будем пуна килограма стајао на каблу, 1217 01:31:18,608 --> 01:31:22,592 <и>одмах се појавио осећај које добро познајем. 1218 01:31:22,654 --> 01:31:25,053 <и>Осетио сам да ме жица држи. 1219 01:31:25,115 --> 01:31:27,726 <и>Да куле држе жицу. 1220 01:31:27,788 --> 01:31:29,903 Боже... Он хода. 1221 01:31:29,965 --> 01:31:31,392 Валк! 1222 01:31:31,454 --> 01:31:34,062 Видиш? Боже! 1223 01:31:34,124 --> 01:31:35,980 Валк! 1224 01:31:36,042 --> 01:31:39,025 Момци, престаните. Погледај! постоји... 1225 01:31:39,087 --> 01:31:41,122 Погледај! Шетач жице! 1226 01:31:41,184 --> 01:31:42,028 Тамо! 1227 01:31:42,090 --> 01:31:43,998 То! 1228 01:31:46,084 --> 01:31:48,460 То! Успео си! 1229 01:32:08,148 --> 01:32:12,193 <и>Приближавам се првој кавалети а она стоји наопачке. 1230 01:32:13,778 --> 01:32:16,155 <и>Али када сам боље погледао, 1231 01:32:16,948 --> 01:32:18,616 <и>изгледала је добро. 1232 01:32:26,541 --> 01:32:30,044 <и>Хвала, тата Руди, да сте предложили три шрафа. 1233 01:32:49,981 --> 01:32:51,732 Птичица, Филипе. 1234 01:33:01,576 --> 01:33:02,660 Филипе! 1235 01:33:04,412 --> 01:33:07,456 Хајде, Филипе. Успео си. Успео си, Филипе. 1236 01:33:30,105 --> 01:33:32,417 Боже! Ово је супер! 1237 01:33:32,479 --> 01:33:34,557 <и>Долазим до северне куле... 1238 01:33:34,619 --> 01:33:37,143 ... са осећањем највеће радости, 1239 01:33:37,205 --> 01:33:41,706 најдубље задовољство које сам икада осетио. 1240 01:33:41,768 --> 01:33:43,274 Филипе! Хајде, Филипе. 1241 01:33:43,336 --> 01:33:44,470 Филип... Добро. 1242 01:33:44,532 --> 01:33:46,536 Ти радиш. Добро. 1243 01:33:46,598 --> 01:33:48,946 Сада преко десног рамена... 1244 01:33:49,008 --> 01:33:50,791 Филипе, смеши се. 1245 01:33:55,672 --> 01:33:56,787 пријатељу... 1246 01:33:56,849 --> 01:33:58,090 Хвала. 1247 01:34:19,237 --> 01:34:21,187 <и>Прешао сам на другу страну. 1248 01:34:21,249 --> 01:34:23,490 <и>Подвиг је завршен. 1249 01:34:24,326 --> 01:34:27,793 <и>Али онда сам погледао према јужној кули 1250 01:34:27,855 --> 01:34:30,164 <и>и још ме је звала. 1251 01:34:35,545 --> 01:34:37,755 <и>И размишљам... 1252 01:34:38,757 --> 01:34:41,425 <и>Можда би требао да се вратим на жицу. 1253 01:34:43,595 --> 01:34:46,263 Враћа се. 1254 01:35:25,387 --> 01:35:26,836 <и>А онда... 1255 01:35:26,898 --> 01:35:29,575 <и>Осећам нешто што би можда... 1256 01:35:29,637 --> 01:35:32,351 <и>... никад раније нисам стварно осећао. 1257 01:35:35,980 --> 01:35:37,606 <и>Осећам захвалност. 1258 01:35:43,446 --> 01:35:46,639 <и>Клекнем на једно колено 1259 01:35:46,701 --> 01:35:48,158 <и>и поздрав. 1260 01:35:48,993 --> 01:35:50,994 <и>Прво поздрављам жицу, 1261 01:35:52,205 --> 01:35:53,914 <и>па куле, 1262 01:35:55,166 --> 01:35:56,753 <и>и онда кажем здраво 1263 01:35:56,815 --> 01:35:59,211 <и>велики град Њујорк. 1264 01:36:25,196 --> 01:36:28,272 <и>Онда, док сам устао, Видим два мушкарца у униформи. 1265 01:36:28,334 --> 01:36:29,957 <и>Полиција. 1266 01:36:30,019 --> 01:36:33,078 Боже, шта је ово? 1267 01:36:34,706 --> 01:36:35,558 Ставите му лисице. 1268 01:36:35,620 --> 01:36:37,518 Руке на главу. 1269 01:36:37,580 --> 01:36:40,993 Клекни! Стави руке на главу. 1270 01:36:41,055 --> 01:36:43,775 Ја сам Француз. Не говорим енглески. - Шта? 1271 01:36:43,837 --> 01:36:46,569 Срање. Овај је жаба. 1272 01:36:46,631 --> 01:36:48,218 Ја сам Француз. 1273 01:36:50,388 --> 01:36:53,765 Ти и они лаконоги зезнуо си, знаш? 1274 01:36:56,227 --> 01:36:57,538 Слушај, човече... 1275 01:36:57,600 --> 01:37:00,191 Само дођи 1276 01:37:00,253 --> 01:37:03,317 и разговараћемо о свему. 1277 01:37:04,861 --> 01:37:06,477 Хајде, друже. 1278 01:37:06,539 --> 01:37:08,187 Дођи. Тако је. 1279 01:37:08,249 --> 01:37:09,550 Представа је завршена. 1280 01:37:09,612 --> 01:37:12,078 Хајде. 1281 01:37:12,140 --> 01:37:14,203 „Парле ву америцано?“ 1282 01:37:17,707 --> 01:37:19,124 пази... 1283 01:37:23,421 --> 01:37:25,250 Забога! 1284 01:37:25,312 --> 01:37:27,652 <и>Ти полицајци, Бог их благословио, 1285 01:37:27,714 --> 01:37:30,793 Подсећали су ме на дане када сам морао да бежим од полиције. 1286 01:37:30,855 --> 01:37:33,474 <и>Али овде нису могли да ме пратиш. 1287 01:37:33,536 --> 01:37:35,265 Шта ћемо сада? 1288 01:37:57,539 --> 01:38:02,199 <и>Сада већ постајем свестан људи тамо доле гледају у мене. 1289 01:38:02,261 --> 01:38:04,113 <и>Моја публика. 1290 01:38:04,175 --> 01:38:08,155 <и>И, иако је то нешто што хода никада не би требало да ради на жици, 1291 01:38:08,217 --> 01:38:10,259 <и>Погледао сам доле. 1292 01:38:37,954 --> 01:38:40,205 И било је... 1293 01:38:43,167 --> 01:38:44,854 Било је мирно. 1294 01:38:44,916 --> 01:38:47,337 Мирно и тихо. 1295 01:38:48,172 --> 01:38:49,798 Није било опасно. 1296 01:38:55,179 --> 01:38:56,783 Јесте ли чули ово? 1297 01:38:56,845 --> 01:38:58,464 Неко долази. идемо. 1298 01:38:58,526 --> 01:39:01,884 хајде... 1299 01:39:01,946 --> 01:39:03,103 Добро. 1300 01:39:13,531 --> 01:39:14,605 Ми смо на крову. 1301 01:39:14,667 --> 01:39:17,618 Човече, шта радиш тамо? 1302 01:39:19,329 --> 01:39:22,863 Боже... Погледај ово. - Овај је полудео. 1303 01:39:22,925 --> 01:39:25,866 Хајде, пријатељу, излази одатле. 1304 01:39:25,928 --> 01:39:27,634 Зашто ово радиш? 1305 01:39:27,696 --> 01:39:29,081 Хајде. 1306 01:39:29,143 --> 01:39:30,287 Добро. 1307 01:39:30,349 --> 01:39:32,593 Не губите наше време. Хајде. 1308 01:39:32,655 --> 01:39:35,084 Скидај се са те жице сада. Не заваравај се. 1309 01:39:35,146 --> 01:39:36,781 Хеј, копиле... 1310 01:39:36,843 --> 01:39:37,870 срање... 1311 01:39:37,932 --> 01:39:39,088 Срање. 1312 01:39:39,150 --> 01:39:40,339 хеј... 1313 01:39:40,401 --> 01:39:41,827 Немој пасти. 1314 01:39:41,889 --> 01:39:43,926 Немој сада пасти. 1315 01:39:43,988 --> 01:39:47,321 Дођавола с тим. - Каква мала кап... 1316 01:39:47,383 --> 01:39:50,516 <и>Полиција је на оба крова и немам избора. 1317 01:39:50,578 --> 01:39:52,701 <и>Морам да останем на жици. 1318 01:39:52,763 --> 01:39:55,572 друже... - Немој. 1319 01:40:24,268 --> 01:40:25,852 Невероватно. 1320 01:40:47,125 --> 01:40:49,158 Ухвати га. држим те. 1321 01:40:49,220 --> 01:40:51,201 Добро. Да ли ме држиш? - Држим те. 1322 01:40:51,263 --> 01:40:52,536 Да ли ме држиш? -То. 1323 01:40:52,598 --> 01:40:54,141 Хајде, хајде. 1324 01:40:54,203 --> 01:40:56,861 Дакле. Лепо и споро. Хајде. - Хајде. 1325 01:40:56,923 --> 01:41:00,210 Дакле. Само полако. 1326 01:41:00,272 --> 01:41:01,824 Хајде, друже. 1327 01:41:01,886 --> 01:41:03,305 Добро. 1328 01:41:03,367 --> 01:41:07,134 идемо. 1329 01:41:07,196 --> 01:41:08,661 То. 1330 01:41:08,723 --> 01:41:11,192 Хајде. 1331 01:41:11,254 --> 01:41:13,734 Ето... Добро је. Још један корак. 1332 01:41:14,527 --> 01:41:16,635 шта то радиш? - Дођавола с тим. 1333 01:41:16,697 --> 01:41:18,321 шта то радиш? 1334 01:41:19,490 --> 01:41:20,981 Смеће једно! 1335 01:41:21,043 --> 01:41:22,232 хајде... 1336 01:41:22,294 --> 01:41:24,286 Нећете веровати! 1337 01:42:08,831 --> 01:42:10,614 Сад сам све видео. 1338 01:42:10,676 --> 01:42:11,894 Тако је. 1339 01:42:11,956 --> 01:42:13,617 Овај момак је сјајан. 1340 01:42:13,679 --> 01:42:16,929 Боље да заврши. Спрема се олуја. 1341 01:42:16,991 --> 01:42:18,300 Добро, Филипе. 1342 01:42:18,362 --> 01:42:19,633 Време је да престанемо. 1343 01:42:24,013 --> 01:42:28,465 <и>Лежим на леђима а ја видим само небо. 1344 01:42:28,527 --> 01:42:30,227 <и>Облаци 1345 01:42:31,896 --> 01:42:33,563 <и>су као музика. 1346 01:42:36,442 --> 01:42:38,693 <и>Онда се нешто појави. 1347 01:42:41,239 --> 01:42:42,563 <и>Приказ. 1348 01:42:42,625 --> 01:42:43,907 <и>Птица. 1349 01:42:45,493 --> 01:42:47,661 <и>Птица ме гледа. 1350 01:42:48,496 --> 01:42:51,581 <и>И осећам тиху претњу. 1351 01:43:01,300 --> 01:43:02,541 полако... 1352 01:43:02,603 --> 01:43:03,760 Полако! 1353 01:43:10,726 --> 01:43:13,177 <и>Одједном Обузеле су ме сумње. 1354 01:43:13,239 --> 01:43:16,208 <и>Размишљам, можда га пошаљем уморан од држања. 1355 01:43:16,270 --> 01:43:19,837 <и>Шта ако моје куле проговоре? Шта ако им је доста? 1356 01:43:19,899 --> 01:43:21,152 <и>Шта ако одлуче да ме избаце? 1357 01:43:25,366 --> 01:43:26,690 Не... У реду је. 1358 01:43:26,752 --> 01:43:30,996 Можда је време да се оконча овај упад. 1359 01:43:39,297 --> 01:43:42,299 <и>Полиција њујоршке лучке управе овде. 1360 01:43:44,135 --> 01:43:47,419 <и>Одмах се скините са жице. 1361 01:43:47,481 --> 01:43:50,807 <и>Кршите око 100 градских уредби. 1362 01:43:57,648 --> 01:44:00,249 <и>Одмах се склоните од жице 1363 01:44:00,311 --> 01:44:04,812 <и>или ћемо бити приморани да вас уклоним из њега. 1364 01:44:04,874 --> 01:44:06,467 Реци му да сиђе! 1365 01:44:06,529 --> 01:44:07,923 Филипе! 1366 01:44:07,985 --> 01:44:10,095 Нису нормални! Желе да те убију! 1367 01:44:10,157 --> 01:44:11,578 Они ће пресећи кабл! 1368 01:44:22,924 --> 01:44:25,111 Реци му да сиђе! 1369 01:44:25,173 --> 01:44:26,704 Филипе! 1370 01:44:26,766 --> 01:44:30,805 Они су луди! Они ће пресећи кабл! 1371 01:44:33,935 --> 01:44:38,262 <и>Али не могу да завршим потез у тренутку сумње 1372 01:44:38,324 --> 01:44:41,358 <и>погрбљена рамена и главе доле. 1373 01:44:42,568 --> 01:44:44,226 <и>Одлучио сам 1374 01:44:44,288 --> 01:44:48,071 <и>да ћу оставити своју жицу и његове кулес 1375 01:44:48,133 --> 01:44:49,616 <и>само као победник. 1376 01:45:32,994 --> 01:45:34,494 Само полако. 1377 01:45:36,080 --> 01:45:37,414 држим те. 1378 01:45:39,291 --> 01:45:41,084 Ухвати га. 1379 01:45:42,920 --> 01:45:44,754 па... 1380 01:45:50,720 --> 01:45:55,880 њујоршки полицајци, хвала вам на стрпљењу. 1381 01:45:55,942 --> 01:45:57,960 <и>Проглашавам крај полицајцима. 1382 01:45:58,022 --> 01:45:59,445 ...између од ових величанствених кула... 1383 01:45:59,507 --> 01:46:00,960 <и>Кажем им да је селидба завршена. 1384 01:46:01,022 --> 01:46:02,346 ... сада је завршено. 1385 01:46:02,408 --> 01:46:04,573 <и>Али селидба није готова. 1386 01:46:04,635 --> 01:46:06,818 Остала су ми три корака. 1387 01:46:19,874 --> 01:46:21,256 јеси ли добро? 1388 01:46:21,318 --> 01:46:22,375 полако... 1389 01:46:38,934 --> 01:46:40,852 Хајде. - У реду је. 1390 01:46:44,356 --> 01:46:45,764 Ухватио сам је. 1391 01:46:45,826 --> 01:46:47,984 Ја сам Пхилиппе Петит, жичани ходач. 1392 01:46:49,153 --> 01:46:50,727 Лези, паметњаковићу. 1393 01:46:50,789 --> 01:46:52,062 Представа је завршена. 1394 01:46:52,124 --> 01:46:53,323 Бобби, вежи га. 1395 01:47:09,173 --> 01:47:11,174 Дођи овамо! 1396 01:47:13,636 --> 01:47:15,281 шта кажеш? 1397 01:47:15,343 --> 01:47:17,254 Рекао сам ти. 1398 01:47:17,316 --> 01:47:20,882 Боже... Филипе, успео си. 1399 01:47:20,944 --> 01:47:22,393 Филип мој... 1400 01:47:27,691 --> 01:47:30,212 Не! Не пресеци жицу! Не сеци ми жицу! 1401 01:47:30,274 --> 01:47:32,364 Умукни! Никога није брига за вашу жицу. 1402 01:47:32,426 --> 01:47:35,605 Тесно је! Они ће пуцати! Повредиће некога. веруј ми. 1403 01:47:35,667 --> 01:47:38,303 Држите се људи. - Мораш да га олабавим ручним витлом. 1404 01:47:38,365 --> 01:47:39,943 Он је у праву. Где је ручка? 1405 01:47:40,005 --> 01:47:43,039 Сакривен је у рупи у зиду. 1406 01:48:13,028 --> 01:48:14,536 ево га... 1407 01:48:14,598 --> 01:48:16,938 Покрет! 1408 01:48:17,000 --> 01:48:18,343 добро... 1409 01:48:18,405 --> 01:48:19,701 Склањај се с пута. 1410 01:48:40,764 --> 01:48:42,005 Пази на прсте. 1411 01:48:42,067 --> 01:48:43,683 Силазе, Лоу. 1412 01:49:02,286 --> 01:49:06,289 Свака част, жабе. Лепо си ме преварила. 1413 01:49:08,626 --> 01:49:10,045 Само да знаш... 1414 01:49:10,107 --> 01:49:11,961 Шта си урадио је нешто посебно. 1415 01:49:12,838 --> 01:49:15,924 Знам тако нешто Никада више у животу нећу видети. 1416 01:49:17,134 --> 01:49:18,968 Имаш храбрости, друже. 1417 01:49:19,720 --> 01:49:20,887 Свака част. 1418 01:49:43,661 --> 01:49:46,498 вести канала 6. Свет жели да зна зашто ово радиш. 1419 01:49:46,560 --> 01:49:47,946 3. канал. Интересује нас зашто. 1420 01:49:48,008 --> 01:49:50,240 Зашто сте се умешали у нешто тако опасно? 1421 01:49:50,302 --> 01:49:53,127 <и>Нема зашто. Једноставно зато што... 1422 01:49:54,129 --> 01:49:58,102 <и>... шта ако видим лепо место за моју жицу, не могу да одолим. 1423 01:49:58,164 --> 01:50:01,430 <и>Касније тог дана, судија је осудио Петита да поново хода по ужету. 1424 01:50:01,492 --> 01:50:03,056 ЖИЦА ИЗМЕЂУ ДВЕ КУЛЕ 1425 01:50:03,118 --> 01:50:05,797 <и>Али овај пут у Централ Парку за децу 1426 01:50:05,859 --> 01:50:08,008 <и>и само метар, два изнад земље. 1427 01:50:08,070 --> 01:50:09,730 СТРЕЕТ АРТИСТ ПРОШАО ИЗМЕЂУ КУЛА 1428 01:50:09,792 --> 01:50:13,054 Прича о подвигу била је у вестима широм света. 1429 01:50:13,116 --> 01:50:17,893 <и>Када је у Француској Папа Руди чуо, био је најсрећнији Папа Руди икада. 1430 01:50:17,955 --> 01:50:20,854 <и>Када је тата Руди љут, љут је до зла. 1431 01:50:20,916 --> 01:50:22,814 <и>Али када је тата Руди срећан... 1432 01:50:22,876 --> 01:50:25,159 <и>... његови пси добијају дуплу порцију хране. 1433 01:50:30,874 --> 01:50:32,924 <и>За мене је најбољи тренутак био... 1434 01:50:32,986 --> 01:50:37,078 ... када сам видео да одговараш на мој знак стрелице. 1435 01:50:37,140 --> 01:50:39,401 Онда сам знао да ће подвиг успети. 1436 01:50:39,463 --> 01:50:42,834 Како то? Скоро смо изгубили стрелу. Била је на ивици зграде. 1437 01:50:42,896 --> 01:50:45,462 Не. Била је тамо где сам циљао. 1438 01:50:45,524 --> 01:50:48,465 Па признајеш? Хтела си да га видиш голог. 1439 01:50:48,527 --> 01:50:49,642 да... 1440 01:50:51,145 --> 01:50:52,844 Добро, добро... 1441 01:50:52,906 --> 01:50:55,523 Сада бих желео да наздравим. 1442 01:50:56,734 --> 01:50:59,284 За све вас, моји саучесници. 1443 01:50:59,346 --> 01:51:01,195 Знам да могу бити 1444 01:51:02,406 --> 01:51:04,157 мало тежак. 1445 01:51:05,868 --> 01:51:07,688 али... 1446 01:51:07,750 --> 01:51:10,378 Никад ниси скидао руке са мене. 1447 01:51:10,440 --> 01:51:13,969 И захваљујући томе Ходао сам по тој жици. 1448 01:51:14,031 --> 01:51:16,588 Због тога што сте ми допустили ову част, 1449 01:51:16,650 --> 01:51:17,670 хвала ти. 1450 01:51:21,759 --> 01:51:23,833 Мислиш, живео. - Живели! 1451 01:51:23,895 --> 01:51:25,428 Живели! 1452 01:51:27,181 --> 01:51:28,817 Погледај то. 1453 01:51:28,879 --> 01:51:32,133 Успели смо, Филипе. Показали смо свету 1454 01:51:32,195 --> 01:51:34,139 да је све могуће. 1455 01:51:34,201 --> 01:51:35,679 Они су различити. 1456 01:51:35,741 --> 01:51:37,885 Филипе, они су сада другачији. 1457 01:51:37,947 --> 01:51:39,461 Тако је. 1458 01:51:39,523 --> 01:51:42,195 Они су различити јер си пришао. 1459 01:51:43,364 --> 01:51:47,200 Знаш то сада сваки Њујорчанин са ким разговарам каже да их воли? 1460 01:51:50,162 --> 01:51:52,455 Можда сте их оживели 1461 01:51:53,290 --> 01:51:54,832 и дао им душу. 1462 01:52:13,477 --> 01:52:14,718 <и>Јеан Лоуис и Јефф... 1463 01:52:14,780 --> 01:52:16,886 ... били су ускоро вратио у Француску. 1464 01:52:16,948 --> 01:52:18,375 Али сам остао. 1465 01:52:18,437 --> 01:52:21,703 Био сам поносан да постане Њујорчанин. 1466 01:52:21,765 --> 01:52:25,395 Морао сам да останем да вратим дуг друштву. 1467 01:52:25,457 --> 01:52:29,661 Судија је то наредио бесплатно Ходам по ужету у Централ Парку. 1468 01:52:29,723 --> 01:52:31,869 И радо сам то урадио. 1469 01:52:33,664 --> 01:52:34,831 Анние... 1470 01:52:35,958 --> 01:52:37,625 нажалост, Ени се вратила у Француску. 1471 01:52:42,923 --> 01:52:44,298 чекај... 1472 01:52:47,511 --> 01:52:48,977 Јесте ли сигурни? 1473 01:52:49,039 --> 01:52:50,596 сигуран сам. 1474 01:52:52,516 --> 01:52:55,643 Испунили сте свој сан. Време је да нађем своје. 1475 01:53:02,109 --> 01:53:04,152 Видимо се ускоро? 1476 01:53:09,533 --> 01:53:11,075 Довиђења. 1477 01:53:16,206 --> 01:53:17,290 Анние... 1478 01:53:19,334 --> 01:53:20,712 Хвала. 1479 01:53:20,774 --> 01:53:22,128 За све. 1480 01:53:25,466 --> 01:53:27,383 драго ми је да су те куле звале. 1481 01:53:45,694 --> 01:53:47,904 Пхилиппе Петит 7. августа 1974. године 1482 01:53:50,157 --> 01:53:51,231 Било је невероватно. 1483 01:53:51,293 --> 01:53:53,493 Само немој то више да радиш. - Нећу. 1484 01:53:54,745 --> 01:53:57,112 <и>Сећате се Гаја Тозолија са конференције за штампу, 1485 01:53:57,174 --> 01:53:59,489 <и>један од заслужних за подизање кула. 1486 01:53:59,551 --> 01:54:02,492 <и>Стварно му се допала моја поента и дао ми је пропусницу 1487 01:54:02,554 --> 01:54:05,457 <и>за гледиште, да, могу да дођем кад год хоћу. 1488 01:54:05,519 --> 01:54:08,007 <и>И често сам тамо одлазио сам. 1489 01:54:23,774 --> 01:54:26,750 <и>Нашао бих се тамо како гледам у провалију 1490 01:54:26,812 --> 01:54:29,219 <и>да видим како се мисао враћа, 1491 01:54:29,281 --> 01:54:31,155 <и>како се осећај враћа. 1492 01:54:50,175 --> 01:54:51,759 Зато што је било... 1493 01:54:53,637 --> 01:54:55,221 Био је то леп дан. 1494 01:54:56,223 --> 01:54:58,285 И ту пропусницу сам добио... 1495 01:54:58,347 --> 01:55:01,968 Те пропуснице имају датум када истеку. 1496 01:55:02,030 --> 01:55:05,856 Али на мом, Г. Тоззоли је прецртао датум 1497 01:55:06,900 --> 01:55:08,401 и написао: 1498 01:55:09,486 --> 01:55:10,653 "Заувек." 1499 01:57:09,815 --> 01:57:13,317 ПУТ У СЛАВУ